الحجر ١٥:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOnu koyarızنَسْلُكُهُالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُهُOnu koyarızİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKalplerSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Biz, böylece onu suçluların kalbine sokarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Aynı şekilde biz de Kitap’ı suçluların kalblerine sokarız, ama ona yine de inanmazlar. Oysa kendilerinden öncekilerin uğradıkları meydandadır.
- DV
- İşte böylece biz onu, (inkârcılığı) suçluların kalplerine sokarız.
- E0
- Biz ona mücrimlerin kalblerinde böyle bir sülûk veririz
- E1
- Biz böylece suçluların kalplerine sokarız onu.
- E2
- Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.
- FK
- Biz böylece peygamberleri alaya alma huyunu günahkârların kalplerine aşılarız.
- ON
- İşte böylece onu (o istihzâyı) günahkâr olanların kalplerine sokarız.
- SY
- Biz böylece o inkâr ve alayı suçluların kalplerine sokarız. Geçmiş ümmetlerin başlarına gelen felaketler ibret teşkil ettiği halde yine de onlar iman etmezler.
- TK
- Böylece biz onu (alayı), suçlu-günahkârların kalblerine sokarız.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | نَسْلُكُهُ | سلك | نَفْعُلُهُ | Onu koyarız |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| ٥ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |