الحجر ١٥:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
İseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseAçtıkفَتَحْنَاالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAçtıkOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineKapıبَابًاالجذر: بوب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاKapı-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökHemen oldularفَظَلُّواالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلُواHemen oldularOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeÇıkarlarيَعْرُجُونَالجذر: عرج · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇıkarlar
الترجمة التركية
Onlara gökten bir kapı açsak da çıkmaya koyulsalardı;
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: «Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik» derler.
- DV
- Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır» derler.
- E0
- Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz
- E1
- Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalardı: «Herhalde gözlerimiz döndürüldü; belki de biz büyüye tutulmuş bir topluluğuz.» diyeceklerdi.
- E2
- Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
- FK
- Eğer onlara bir kapı açsak da göğe çıkmaya koyulsalar.
- ON
- Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,
- SY
- Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de «Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk!» derler.
- TK
- Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da ordan yukarı yükselseler de,