الحجر ١٥:١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseKıldıkجَعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاKıldıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökBurçlarبُرُوجًاالجذر: برج · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاBurçlarVe onu süsledikوَزَيَّنَّاهَاالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهَاVe onu süsledikBakanlaraلِلنَّاظِرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعِلِينَBakanlara
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, gökte burçlar yaptık ve onları bakanlar için donattık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık.
- DV
- Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.
- E0
- Şanım hakkı için biz Semâda burclar yaptık ve onu ehli nazar için tezyin eyledik
- E1
- Şanım hakkı için biz, gökte burçlar yaptık ve onu seyredenler için süsledik.
- E2
- Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.
- FK
- Gökte takım yıldızlar (ya da yörüngeler) yarattık ve onları gözetleyenler için çeşitli güzellikler ile donattık.»
- ON
- Andolsun ki, Biz gökte burçlar yaptık ve onu nazar edenler için tezyin ettik.
- SY
- Gerçekten Biz, gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için yıldızlarla süsledik. Hem onu kovulmuş her şeytandan koruduk. Ancak kulak hırsızlığı edenler olursa, onu da parlak bir ışık kovalar.
- TK
- Andolsun, biz gökte burçlar kıldık ve onu gözleyenler için süsledik.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | جَعَلْنَا | جعل | فَعَلْنَا | Kıldık |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٥ | بُرُوجًا | برج | فُعُولًا | Burçlar |
| ٦ | وَزَيَّنَّاهَا | زين | وَفَعَّلْنَاهَا | Ve onu süsledik |
| ٧ | لِلنَّاظِرِينَ | نظر | لِلْفَاعِلِينَ | Bakanlara |