الحجر ١٥:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve cin türüوَالْجَانَّالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَVe cin türüOnu yarattıkخَلَقْنَاهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu yarattık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnce-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAteşنَارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِAteşSıcak havaالسَّمُومِالجذر: سمم · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعُولِSıcak hava
الترجمة التركية
Daha önce de cinnleri alevli ateşten yarattık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.
- DV
- Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.
- E0
- Cann, onu da bundan evvel «narissemum»dan yaratmıştık
- E1
- Cini ise, daha önce zehirleyici şiddetli ateşten yaratmıştık.
- E2
- Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.
- FK
- Cinni de daha önce dumansız alevden yarattık.»
- ON
- Cin tâifesini de evvelce bir dumansız ateşten yaratmıştık.
- SY
- Cinleri de daha önce, zehirli ateşten yaratmıştık.
- TK
- Ve Cânn’ı da daha önce ’nüfuz eden kavurucu’ ateşten yaratmıştık.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالْجَانَّ | جنن | وَالْفَاعِلَ | Ve cin türü |
| ٢ | خَلَقْنَاهُ | خلق | فَعَلْنَاهُ | Onu yarattık |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | نَارِ | نور | فَعَلِ | Ateş |
| ٧ | السَّمُومِ | سمم | الفَّعُولِ | Sıcak hava |