الحجر ١٥:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benYaratanخَالِقٌالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYaratanÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDNAصَلْصَالٍالجذر: صلصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَالٍDNA-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGenحَمَأٍالجذر: حمأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍGenDizilenمَسْنُونٍالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍDizilen
الترجمة التركية
Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbin meleklere: «Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın» demişti.
- DV
- Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
- E0
- Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melâikeye: ben, demişti: salsâlden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.
- E1
- Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: «Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.
- E2
- Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: «Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım.»
- FK
- Hani Rabbin, meleklere dedi ki; «Ben kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan bir insan yaratacağım.»
- ON
- Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kuru bir çamurdan, bir suretlenmiş balçıktan bir insan yaratıcıyım.»
- SY
- Ve hani Rabbin meleklere: «Ben,» demişti, «kuru çamurdan, şekillenmiş bir çamurdan bir beşer yaratacağım.»
- TK
- Hani Rabbin meleklere demişti: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım,»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | لِلْمَلَائِكَةِ | ملك | لِلْفَعَائِلَةِ | Meleklere |
| ٥ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٦ | خَالِقٌ | خلق | فَاعِلٌ | Yaratan |
| ٧ | بَشَرًا | بشر | فَعَلًا | Ölümlü |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | صَلْصَالٍ | صلصل | فَعْلَالٍ | DNA |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | حَمَأٍ | حمأ | فَعَلٍ | Gen |
| ١٢ | مَسْنُونٍ | سنن | مَفْعُولٍ | Dizilen |