اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحجر ١٥:٢٨الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».حمأخلقحَمَأٍخَالِقٌلِلْمَلَائِكَةِقولقَالَ١٥:٢٨صلصلصَلْصَالٍمَسْنُونٍبَشَرًاالحجررَبُّكَبشررببسنن

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحجر ١٥:٢٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinMeleklereلِلْمَلَائِكَةِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعَائِلَةِMeleklereKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benYaratanخَالِقٌالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYaratanÖlümlüبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÖlümlü-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDNAصَلْصَالٍالجذر: صلصل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَالٍDNA-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denGenحَمَأٍالجذر: حمأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍGenDizilenمَسْنُونٍالجذر: سنن · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٍDizilen

الترجمة التركية

Hani Rabbın meleklere demişti ki: Kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir insan yaratacağım.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rabbin meleklere: «Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın» demişti.
DV
Hani Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.»
E0
Ve düşün o vaktı ki Rabbın Melâikeye: ben, demişti: salsâlden, mesnun bir balçıktan bir beşer halkedeceğim.
E1
Ve düşün o vakti ki, Rabbin meleklere: «Ben, kuru bir çamurdan biçimlendirilmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.
E2
Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: «Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım.»
FK
Hani Rabbin, meleklere dedi ki; «Ben kara çamurdan oluşmuş kuru balçıktan bir insan yaratacağım.»
ON
Ve yâd et o zamanı ki, Rabbin meleklere demişti ki: «Ben kuru bir çamurdan, bir suretlenmiş balçıktan bir insan yaratıcıyım.»
SY
Ve hani Rabbin meleklere: «Ben,» demişti, «kuru çamurdan, şekillenmiş bir çamurdan bir beşer yaratacağım.»
TK
Hani Rabbin meleklere demişti: «Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım,»

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذْأذوَإِذْZaman
٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
٣رَبُّكَرببفَعْلُكَSenin terbiyecin
٤لِلْمَلَائِكَةِملكلِلْفَعَائِلَةِMeleklere
٥إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
٦خَالِقٌخلقفَاعِلٌYaratan
٧بَشَرًابشرفَعَلًاÖlümlü
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩صَلْصَالٍصلصلفَعْلَالٍDNA
١٠مِنْمِنمِنْ-den
١١حَمَأٍحمأفَعَلٍGen
١٢مَسْنُونٍسننمَفْعُولٍDizilen
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)