الحجر ١٥:٣٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse kesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَÖyleyse kesinlikle sen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSüre tanınanlarالْمُنْظَرِينَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَSüre tanınanlar
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın» dedi.
- DV
- Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
- E0
- Haydi dedi: sen vakti ma’lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
- E1
- Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.
- E2
- Allah buyurdu ki: «Sen mühlet verilenlerdensin.»
- FK
- Allah, «Sen kendilerine yaşama süresi tanınanlardansın» dedi.
- ON
- (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Ma- lum olan vakit gününe kadar.»
- SY
- «Haydi,» buyurdu, «belirli bir güne kadar sana müsaade edildi.»
- TK
- Dedi ki: «Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.»