الحجر ١٥:٣٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBana süre tanıفَأَنْظِرْنِيالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْنِيBana süre tanı-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGünيَوْمِالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِGünGönderilirlerيُبْعَثُونَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَGönderilirler
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; beni hiç olmazsa tekrar dirilecekleri güne kadar ertele,
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele» dedi.
- DV
- (İblis:) Rabbim! Öyle ise, (varlıkların) tekrar dirileceği güne kadar bana mühlet ver, dedi.
- E0
- Rabbım! dedi, öyle ise bana onların ba’s olunacakları güne kadar mühlet ver
- E1
- İblis: «Ey Rabbim, öyle ise, bana onların kabirlerinden kaldırılacakları güne kadar mühlet ver!» dedi.
- E2
- İblis: «Rabbim! Öyle ise insanların kabirlerinden kaldırılacakları güne (kıyamete) kadar bana mühlet ver» dedi.
- FK
- İblis, «Ey Rabbim, o halde insanların tekrar dirilecekleri güne kadar bana yaşama süresi tanı» dedi.
- SY
- «Ya Rabbî!» dedi, «O halde insanların diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver!»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, öyleyse onların dirileceği güne kadar bana süre tanı.»