الحجر ١٥:٤٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSenin kullarınعِبَادَكَالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَكَSenin kullarınOnlardanمِنْهُمُالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمُOnlardanSaflaştırılanlarالْمُخْلَصِينَالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلِينَSaflaştırılanlar
الترجمة التركية
Ancak içlerinden ihlas verilen kulların müstesna.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- «Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım» dedi.
- DV
- Ancak onlardan ihlâslı kulların müstesna.
- E0
- Ancak içlerinden ıhlâs verilen kulların müstesnâ
- E1
- Ancak içlerinden ihlasa erdirilen kulların haric!» dedi.
- E2
- «Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır.»
- FK
- Sadece onların arasındaki seçkin kulların hariç.
- ON
- «Onlardan muhlisler olan kulların müstesna.»
- SY · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- İblis dedi ki: «Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve ancak senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım»
- TK
- «Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna.»