الحجر ١٥:٤١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYolصِرَاطٌالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌYolBenim üzerimeعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBenim üzerimeDoğruمُسْتَقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌDoğru
الترجمة التركية
Buyurdu ki: İşte, Benim taahhüd ettiğim dosdoğru yol budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah şöyle dedi: «Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır.»
- DV
- (Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»
- E0
- Bu, dedi: bir câdde «teahhüd ederim» dos doğru
- E1
- Allah: «Bu, ’Garanti ederim.’ dosdoğru bir cadde.» dedi.
- E2
- Allah şöyle buyurdu: «İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur.»
- FK
- Allah dedi ki; «İşte bana ileten doğru ,yolum budur.»
- ON
- (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Bu bana ait dosdoğru bir yoldur.Şüphe yok ki, benim kullarımın üzerinde senin için bir saltanat yoktur, ancak az- gınlardan sana ittiba etmiş olanlar müstesna.»
- SY
- Allah buyurdu: «Bu seçkin kullarımın tuttuğu yol, işte Ben’im gözettiğim dosdoğru yoldur.»
- TK
- (Allah) Dedi ki: «İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur.»