الحجر ١٥:٤٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBenim kullarımعِبَادِيالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِيBenim kullarımDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineGüçسُلْطَانٌالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٌGüçAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseKendiliğinden sana uyduاتَّبَعَكَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَكَKendiliğinden sana uydu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAzanlarالْغَاوِينَالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَAzanlar
الترجمة التركية
Muhakkak ki kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olmaz. Ancak sana uyan sapıklar müstesna.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»
- E0
- Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka
- E1
- Gerçekten senin, benim o kullarım üzerinde hiçbir hakimiyetin yoktur; ancak, azgınlardan sana uyanlar bunların dışındadır.
- E2
- «Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur.»
- FK
- Sana uyan sapıklar dışındaki kullarım üzerinde senin hiçbir nüfuzun, hiçbir etkileme gücün yoktur.
- SY
- «Şüphesiz Benim o seçkin kullarım üzerinde senin hiçbir nüfûzun yoktur, ancak senin peşine takılmış şaşkın azgınlar başka!»
- TK
- «Şüphesiz, kışkırtılıp-saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | عِبَادِي | عبد | فِعَالِي | Benim kullarım |
| ٣ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٤ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٦ | سُلْطَانٌ | سلط | فُعْلَانٌ | Güç |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٩ | اتَّبَعَكَ | تبع | افْتَعَلَكَ | Kendiliğinden sana uydu |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْغَاوِينَ | غوي | الْفَاعِلِينَ | Azanlar |