الحجر ١٥:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecim-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleBeni azdırdınأَغْوَيْتَنِيالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَنِيBeni azdırdınKesinlikle süsleyeceğimلَأُزَيِّنَنَّالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: لَأُفَعِّلَنَّKesinlikle süsleyeceğimOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe kesinlikle onları azdıracağımوَلَأُغْوِيَنَّهُمْالجذر: غوي · صفحة الصيغةالوزن: وَلَأُفْعِلَنَّهُمْVe kesinlikle onları azdıracağımHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; beni azdırdığın için, andolsun ki; ben de onlara yeryüzündeki fenalıkları güzel göstereceğim ve onların hepsini azdıracağım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- «Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım» dedi.
- DV
- (İblis) dedi ki: Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!
- E0
- Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğvâ edeceğim
- E1
- Allah: «Ey Rabbim, beni azdırmana karşılık yemin ederim ki. kesinlikle ben yeryüzünde onlar için tezyinat yapacağım ve hepsini azdıracağım!
- E2
- İblis şöyle dedi: «Rabbim! Beni saptırdığın için, mutlaka ben de yeryüzünde onlara günahları süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!»
- FK
- İblis dedi ki; «Ey Rabbim, beni kışkırtıp sapıklığa düşürdüğün için dünyada kötülüğü onlara cazip göstererek hepsini yoldan çıkaracağım.
- ON
- (Şeytan) Dedi ki: «Beni azdırdığından dolayı ben de herhalde onlar için yeryüzünde bezeyeceğim ve onların hepsini azdıracağım.»
- SY · ترجمة الآيات ٣٩–٤٠ معًا
- İblis dedi ki: «Ya Rabbî! Beni azdırmana karşılık, yemin ederim ki ben de dünyada onlara günahları süsleyeceğim ve ancak senin ihlasa erdirdiğin kulların müstesna, onların hepsini azdıracağım»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, beni kışkırttığın şeye karşılık, andolsun, bende yeryüzünde onlara, (sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip-çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp-saptıracağım.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٤ | أَغْوَيْتَنِي | غوي | أَفْعَلْتَنِي | Beni azdırdın |
| ٥ | لَأُزَيِّنَنَّ | زين | لَأُفَعِّلَنَّ | Kesinlikle süsleyeceğim |
| ٦ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٩ | وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ | غوي | وَلَأُفْعِلَنَّهُمْ | Ve kesinlikle onları azdıracağım |
| ١٠ | أَجْمَعِينَ | جمع | أَفْعَلِينَ | Hep birlikte |