الحجر ١٥:٥٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyLutلُوطٍالجذر: لوط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍLutKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOnları kurtaranlarلَمُنَجُّوهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفَعِّلُوهُمْOnları kurtaranlarHep birlikteأَجْمَعِينَالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلِينَHep birlikte
الترجمة التركية
Şu kadar var ki Lut ailesi bunların dışındadır. Biz, onların hepsini behemehal kurtaracağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
- Şöyle cevap vermişlerdi: «Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut’un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.»
- DV
- «Ancak Lût ailesi hariç. Onların hepsini kurtaracağız.»
- E0
- Ancak ali Lût müstesna biz onların hepsini behemehal kurtaracağız
- E1
- Ancak, Lut ailesi başka; biz onların hepsini kesinlikle kurtaracağız.
- E2
- Ancak Lût ailesi müstesnâdır. Biz, onların hepsini muhakkak kurtaracağız.
- FK
- Yalnız Lût’un bağlıları ile ailesi hariç; onların tümünü kurtaracağız.
- ON
- «Lût’un efrâd-ı ailesi müstesna. Şüphesiz ki, biz onların hepsini kurtaracağız.»
- SY · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
- «Haberin olsun» dediler, «Biz suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik. Ancak eşi dışında Lut’un ailesi müstesna. Çünkü onların hepsini kurtaracağız. Eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük.»
- TK
- «Ancak Lut ailesi hariçtir; biz onların tümünü muhakkak kurtaracağız.»