الحجر ١٥:٥٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizGönderildikأُرْسِلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْنَاGönderildik-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Biz, günahkar bir kavme gönderildik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
- Şöyle cevap vermişlerdi: «Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut’un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.»
- DV
- Dediler ki: «Biz, suçlu bir topluma (onları helâk etmeye) gönderildik.»
- E0
- Haberin olsun dediler: biz mücrim bir kavme gönderildik
- E1
- Onlar: «Haberin olsun, biz suçlu bir topluluğa gönderildik.
- E2
- Melekler şöyle dediler: «Biz suçlu bir kavmi cezalandırmak için gönderildik.
- FK
- Onlar dediler ki, «Biz günahkâr bir topluma gönderildik.
- ON
- Dediler ki: «Muhakkak biz, mücrimler olan bir kavime gönderilmişizdir.»
- SY · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
- «Haberin olsun» dediler, «Biz suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik. Ancak eşi dışında Lut’un ailesi müstesna. Çünkü onların hepsini kurtaracağız. Eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük.»
- TK
- Dediler ki: «Gerçekten biz, suçlu-günahkâr olan bir topluluğa gönderildik.»