الحجر ١٥:٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediNeفَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَمَاNeSizin amacınızخَطْبُكُمْالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin amacınızEyأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهَاEyGönderilenlerالْمُرْسَلُونَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعَلُونَGönderilenler
الترجمة التركية
Ey elçiler; gerçek işiniz nedir? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Ey elçiler! (Başka) ne işiniz var?» dedi.
- E0
- Ey mürseller, dedi: bunu müteakıb me’muriyyetiniz nedir?
- E1
- Ey elçiler, bunun ardından göreviniz nedir? diye sordu.
- E2
- «Ey elçiler! Başka ne işiniz var?» dedi.
- FK
- İbrahim; «Ey elçiler göreviniz nedir?» dedi.
- ON
- Ve dedi ki: «Ey elçiler! Artık işiniz nedir?»
- SY
- Ve ilave etti: «Ey elçiler, bundan başka işiniz nedir? sorabilir miyim?»
- TK
- Dedi ki: «Ey elçiler, (bunun dışında, diğer) işiniz ne?»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | فَمَا | ما | فَمَا | Ne |
| ٣ | خَطْبُكُمْ | خطب | فَعْلُكُمْ | Sizin amacınız |
| ٤ | أَيُّهَا | أيي | فَعْلُهَا | Ey |
| ٥ | الْمُرْسَلُونَ | رسل | الْمُفْعَلُونَ | Gönderilenler |