الحجر ١٥:٥٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediVe kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimÜmit keserيَقْنَطُالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُÜmit keser-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denRahmetرَحْمَةِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةِRahmetOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSapanlarالضَّالُّونَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَSapanlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Sapıklardan başka Rabbının rahmetinden kim ümidini keser?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!» diyerek sormuştu: «Ey elçiler! İşiniz nedir?»
- DV
- (İbrahim:) dedi ki: Rabbinin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?
- E0
- Rabbının rahmetinden, dedi: sapkınlardan başka kim ümidi keser?
- E1
- İbrahim: «Rabbimin rahmetinden sapıklığa düşenlerden başka kim ümidini keser?» dedi.
- E2
- İbrahim dedi ki: «Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?»
- FK
- İbrahim, sapıklardan başka kim Allah’ın rahmetinden ümit keser» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Sapıtmışlardan başka kim Rabbinin rahmetinden ümidini keser.»
- SY
- O da: «Rabbinin rahmetinden, hak yoldan sapanlardan başka kim ümit keser ki?» dedi.
- TK
- Dedi ki: «Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?»