الحجر ١٥:٥٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSeni müjdeledikبَشَّرْنَاكَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاكَSeni müjdeledikHakkıبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHakkıHemen -ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -ma/-meOlmaتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlma-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÜmit kesenlerالْقَانِطِينَالجذر: قنط · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÜmit kesenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Seni gerçekten müjdeliyoruz, öyleyse ümidini kesenlerden olma.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma» demişlerdi.
- DV
- Sana gerçeği müjdeledik, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma! dediler.
- E0
- Seni dediler: emri hakkile tebşir ettik, onun için ümidi kesenlerden olma
- E1
- Onlar: «Biz seni gerçek şeyle müjdeledik; onun için ümidini kesenlerden olma!» dedi.
- E2
- Melekler: «Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah’ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!» dediler.
- FK
- Onlar dediler ki «Sana bu müjdeyi gerçeğe dayanarak veriyoruz, sakın umutsuzlardan olma.
- ON
- Dediler ki: «Seni hak ile müjdeledik, artık sen ümitsizliğe düşmüş olanlardan olma.»
- SY
- «Sana gerçeği müjdeledik, onun için ümit kesenlerden olma!» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | بَشَّرْنَاكَ | بشر | فَعَّلْنَاكَ | Seni müjdeledik |
| ٣ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hakkı |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Hemen -ma/-me |
| ٥ | تَكُنْ | كون | تَفْعُلْ | Olma |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْقَانِطِينَ | قنط | الْفَاعِلِينَ | Ümit kesenler |