الحجر ١٥:٥٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBeni müjdelediniz mi?أَبَشَّرْتُمُونِيالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَّلْتُمُونِيBeni müjdelediniz mi?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana dokunduمَسَّنِيَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana dokunduYaşlılıkالْكِبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلُYaşlılıkHemen ne ile?فَبِمَالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَHemen ne ile?Müjdelersinizتُبَشِّرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَMüjdelersiniz
الترجمة التركية
Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?» deyince:
- DV
- (İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
- E0
- Benimi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?
- E1
- İbrahim: «Beni mi müjdelediniz, bana ihtiyarlık gelip çatmışken artık beni neye dayanarak müjdeliyorsunuz?» dedi.
- E2
- İbrahim dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?»
- FK
- İbrahim «Hayli ilerlemiş yaşıma rağmen mi bana bu müjdeyi veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjde veriyorsunuz?» dedi.
- ON
- Dedi ki: «Bana müjde verir misiniz ki, üzerime ihtiyarlık çökmüştür. Artık beni ne ile müjdeliyorsunuz?»
- SY
- «Beni mi müjdeliyorsunuz?» dedi. «Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz?»
- TK
- Dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?»