اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحجر ١٥:٥٤الجذور: ٤ · الصيغ: ٥ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كبرالْكِبَرُتُبَشِّرُونَأَبَشَّرْتُمُونِي١٥:٥٤الحجرمَسَّنِيَمسسقَالَقول

الآيةالجذور: ٤الصيغ ٥السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحجر ١٥:٥٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBeni müjdelediniz mi?أَبَشَّرْتُمُونِيالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَّلْتُمُونِيBeni müjdelediniz mi?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBana dokunduمَسَّنِيَالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنِيَBana dokunduYaşlılıkالْكِبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلُYaşlılıkHemen ne ile?فَبِمَالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: فَبِمَHemen ne ile?Müjdelersinizتُبَشِّرُونَالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَMüjdelersiniz

الترجمة التركية

Ben, kocamışken mi bana müjde veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjdeliyorsunuz? dedi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?» deyince:
DV
(İbrahim:) Bana ihtiyarlık çökmesine rağmen beni müjdeliyor musunuz? Beni ne ile müjdeliyorsunuz? dedi.
E0
Benimi, dedi: tebşir ettiniz? Bana ihtiyarlık gelib çatmışken, artık beni ne suretle tebşir edersiniz?
E1
İbrahim: «Beni mi müjdelediniz, bana ihtiyarlık gelip çatmışken artık beni neye dayanarak müjdeliyorsunuz?» dedi.
E2
İbrahim dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelmişken, beni mi müjdeliyorsunuz, neye dayanarak beni müjdeliyorsunuz?»
FK
İbrahim «Hayli ilerlemiş yaşıma rağmen mi bana bu müjdeyi veriyorsunuz? O halde neye dayanarak müjde veriyorsunuz?» dedi.
ON
Dedi ki: «Bana müjde verir misiniz ki, üzerime ihtiyarlık çökmüştür. Artık beni ne ile müjdeliyorsunuz?»
SY
«Beni mi müjdeliyorsunuz?» dedi. «Bana ihtiyarlık gelip çatmışken, artık beni nasıl tebşir edersiniz?»
TK
Dedi ki: «Bana ihtiyarlık gelip-çökmüşken mi müjdeliyorsunuz? Beni ne ile müjdelemektesiniz?»

كلمة كلمة(٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢أَبَشَّرْتُمُونِيبشرأَفَعَّلْتُمُونِيBeni müjdelediniz mi?
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤أَنْأنأَنْ-mak
٥مَسَّنِيَمسسفَعَلَنِيَBana dokundu
٦الْكِبَرُكبرالْفِعَلُYaşlılık
٧فَبِمَمافَبِمَHemen ne ile?
٨تُبَشِّرُونَبشرتُفَعِّلُونَMüjdelersiniz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)