الحجر ١٥:٦٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun karısıامْرَأَتَهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَهُOnun karısıÖlçüp biçtikقَدَّرْنَاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÖlçüp biçtikKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَالجذر: غبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler
الترجمة التركية
Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
- Şöyle cevap vermişlerdi: «Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut’un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.»
- DV
- «(Fakat Lût’un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
- E0
- Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
- E1
- Yalnız karışı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.
- E2
- Yalnız Lût’un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
- FK
- Yalnız Lût’un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.
- ON
- Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.
- SY · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
- «Haberin olsun» dediler, «Biz suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik. Ancak eşi dışında Lut’un ailesi müstesna. Çünkü onların hepsini kurtaracağız. Eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük.»
- TK
- «Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | امْرَأَتَهُ | مرأ | افْعَلَتَهُ | Onun karısı |
| ٣ | قَدَّرْنَا | قدر | فَعَّلْنَا | Ölçüp biçtik |
| ٤ | إِنَّهَا | أن | إِنَّهَا | Kesinlikle o |
| ٥ | لَمِنَ | مِن | لَمِنَ | -den |
| ٦ | الْغَابِرِينَ | غبر | الْفَاعِلِينَ | Toz haline gelenler |