اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الحجر ١٥:٦٠الجذور: ٣ · الصيغ: ٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مرأامْرَأَتَهُقدر١٥:٦٠الحجرالْغَابِرِينَقَدَّرْنَاغبر

الآيةالجذور: ٣الصيغ ٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الحجر ١٥:٦٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOnun karısıامْرَأَتَهُالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَتَهُOnun karısıÖlçüp biçtikقَدَّرْنَاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاÖlçüp biçtikKesinlikle oإِنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهَاKesinlikle o-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denToz haline gelenlerالْغَابِرِينَالجذر: غبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَToz haline gelenler

الترجمة التركية

Karısı müstesna. Karısının geride kalanlar arasında bulunmasını takdir ettik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
Şöyle cevap vermişlerdi: «Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut’un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk.»
DV
«(Fakat Lût’un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.»
E0
Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır
E1
Yalnız karışı hakkında karar verdik; O, muhakkak kalacaklardandır.
E2
Yalnız Lût’un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.
FK
Yalnız Lût’un eşi hariç, onun geride kalanlar arasında olmasını uygun gördük.
ON
Zevcesi başka, takdir ettik ki, muhakkak o, elbette (azapta) kalacaklardandır.
SY · ترجمة الآيات ٥٨–٦٠ معًا
«Haberin olsun» dediler, «Biz suçlu bir topluluğu cezalandırmak için gönderildik. Ancak eşi dışında Lut’un ailesi müstesna. Çünkü onların hepsini kurtaracağız. Eşinin suçlularla beraber kalmasını gerekli gördük.»
TK
«Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.»

كلمة كلمة(٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢امْرَأَتَهُمرأافْعَلَتَهُOnun karısı
٣قَدَّرْنَاقدرفَعَّلْنَاÖlçüp biçtik
٤إِنَّهَاأنإِنَّهَاKesinlikle o
٥لَمِنَمِنلَمِنَ-den
٦الْغَابِرِينَغبرالْفَاعِلِينَToz haline gelenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)