الحجر ١٥:٦٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaSana getirdikجِئْنَاكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاكَSana getirdik-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeŞüphelenirlerيَمْتَرُونَالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَŞüphelenirler
الترجمة التركية
Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün» dediler.
- DV
- Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.
- E0
- Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik
- E1
- Onlar: «Hayır, biz sana onların şüphe edip durduklarım getirdik.
- E2
- Elçiler dediler ki: «Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik.»
- FK
- Onlar dediler ki; «Biz sana soydaşlarının kuşku ile karşıladıkları ilahi azabı haber vermeye geldik.»
- ON
- (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.»
- SY
- «Yok» dediler, «biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol bizler sadık kimseleriz. Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin.»
- TK
- «Hayır» dediler, «Biz sana onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik.»