النحل ١٦:١٢١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Şükredenشَاكِرًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاŞükredenOnun nimetlerineلِأَنْعُمِهِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: لِأَفْعُلِهِOnun nimetlerineOnu seçtiاجْتَبَاهُالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَهُOnu seçtiVe ona yol gösterdiوَهَدَاهُالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُVe ona yol gösterdi-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطٍالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍYolDoğruمُسْتَقِيمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٍDoğru
الترجمة التركية
Rabbının nimetlerine şükrederdi. Onu beğenip seçmiş, kendisini doğru bir yola iletmişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rabbinin nimetlerine şükrederdi; Rabbi de onu seçti ve doğru yola eriştirdi.
- DV
- Allah’ın nimetlerine şükrediciydi. Çünkü Allah, onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
- E0
- Onun ni’metlerine şâkir idi, o onu seçmiş ve doğru bir yola hidayet buyurmuştu
- E1
- O’nun nimetlerine şükredendi. Allah, onu seçmiş ve doğru bir yola iletmiş.
- E2
- Allah’ın nimetlerine şükredendi. Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
- FK
- Rabbinin nimetlerine şükreden bir kuldu, Allah onu seçip dosdoğru yola iletmişti.
- ON
- O’nun nîmetlerine şükredici idi. (Cenâbı Hak da) O’nu mümtaz kıldı. Ve O’nu dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu.
- SY
- Allah’ın nimetlerine şükreden bir zat idi. Çünkü Allah onu seçmiş ve doğru yola iletmişti.
- TK
- O’nun nimetlerine şükrediciydi. (Allah) Onu seçti ve doğru yola iletti.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | شَاكِرًا | شكر | فَاعِلًا | Şükreden |
| ٢ | لِأَنْعُمِهِ | نعم | لِأَفْعُلِهِ | Onun nimetlerine |
| ٣ | اجْتَبَاهُ | جبي | افْتَعَلَهُ | Onu seçti |
| ٤ | وَهَدَاهُ | هدي | وَفَعَلَهُ | Ve ona yol gösterdi |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | صِرَاطٍ | صرط | فِعَالٍ | Yol |
| ٧ | مُسْتَقِيمٍ | قوم | مُسْتَفْعِلٍ | Doğru |