اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١٢٠الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شركلِلَّهِأممالْمُشْرِكِينَأُمَّةًإِبْرَاهِيمَإبراهيميَكُ١٦:١٢٠حنفالنحلحَنِيفًاقَانِتًاكَانَقنت

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١٢٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÜmmetأُمَّةًالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًÜmmetGönülden itaat edenقَانِتًاالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاGönülden itaat edenAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’aUyumluحَنِيفًاالجذر: حنف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyumluVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler

الترجمة التركية

Muhakkak ki İbrahim; başlı başına bir ümmetti. Allah’a itaat ederdi ve bir Hanif idi. Hiç bir zaman müşriklerden olmamıştır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İbrahim, şüphesiz Allah’a boyun eğen ve O’na yönelen bir önderdi; puta tapanlardan değildi.
DV
İbrahim, gerçekten Hakk’a yönelen, Allah’a itaat eden bir önder idi; Allah’a ortak koşanlardan değildi.
E0
Muhakkak ki İbrahim başlı başına bir ümmet idi, tek bir hanîf olarak Allaha itaat için kıyam etmişti ve hiç bir zaman müşriklerden olmadı
E1
Muhakkak ki, İbrahim başlı basma bir ümmet idi, tevhid inancına sahip olarak Allah’a itaat için kıyam etmişti ve asla Allah’a ortak koşanlardan olmadı.
E2
Şüphesiz İbrahim Allah’a itaat eden, Hakk’a yönelen bir önderdi. Ve hiçbir zaman müşriklerden olmadı.
FK
Hiç kuşkusuz İbrahim Allah’ın buyruğuna titizlikle uyan, tek Allah’a inanmış bir önderdi, O Allah’a ortak koşanlardan değildir.
ON
Muhakkak ki, İbrahim (başlıca) bir ümmet idi, Allah’a muti idi, bâtıldan müteberri idi ve müşriklerden olmuş değildi.
SY
Gerçekten İbrâhim, hak dine yönelen, Allah’a itaat üzere bulunan tek başına bir ümmet, bütün hayırlı halleri kendinde toplayan bir önder idi. O hiçbir zaman müşriklerden olmadı.
TK
Gerçek şu ki, İbrahim (tek başına) bir ümmetti; Allah’a gönülden yönelip itaat eden bir muvahhidti ve o müşriklerden değildi.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢إِبْرَاهِيمَإبراهيمإِفْعَالِيمَİbrahim
٣كَانَكونفَعَلَOldu
٤أُمَّةًأممفُعْلَةًÜmmet
٥قَانِتًاقنتفَاعِلًاGönülden itaat eden
٦لِلَّهِألهلِلَّهِAllah’a
٧حَنِيفًاحنففَعِيلًاUyumlu
٨وَلَمْلموَلَمْVe değil
٩يَكُكونيَفْعُلْOlur
١٠مِنَمِنمِنَ-den
١١الْمُشْرِكِينَشركالْمُفْعِلِينَOrtak edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)