النحل ١٦:١١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinYaptılarعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواYaptılarKötülükالسُّوءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَKötülükCehaletle beraberبِجَهَالَةٍالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالَةٍCehaletle beraberSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraTevbe ettilerتَابُواالجذر: توب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTevbe ettiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOVe uyumlu yaptılarوَأَصْلَحُواالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe uyumlu yaptılarKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهَاالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOndan sonraBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Hem Rabbın; bilmeyerek kötülük işleyip de tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Bundan sonra da Rabbın; muhakkak Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonra doğrusu Rabbin, bilmeyerek kötülük işleyip ardından tevbe eden ve ıslah olanlardan yanadır. Rabbin bundan sonra da bağışlar ve merhamet eder.
- DV
- Sonra şüphesiz Rabbin, cahillik sebebiyle kötülük yapan, sonra da bunun ardından tevbe edip durumunudüzeltenleri (bağışlayacaktır). Çünkü onlar tevbe ettikten sonra Rabbin elbet çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- E0
- Sonra şüphesizdir ki rabbın bir cehaletle kötülük işleyen, sonra arkasından tevbe edip düzelen kimseler hakkında şüphesiz ki rabbın bunun arkasından elbette gafurdur, rahîmdir
- E1
- Sonra muhakkak Rabbin, bir cehaletle kötülük isteyen sonra arkasından tevbe edip düzelen kimselerin lehinedir; şüphesiz ki, Rabbin, bunun arkasından elbette çok bağışlayandır, merhamet sahibidir.
- E2
- Sonra şüphe yok ki Rabbin, bir cahillikle günah işleyip ardından tevbe eden ve durumunu düzelten kimseleri bağışlar. Şüphesiz ki Rabbin, bu tevbeden sonra Gafurdur, Rahîmdir (çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.)
- FK
- Sonra, bilmeyerek kötülük işleyenler, fakat arkasından tevbe edip davranışlarını düzeltenler var ya: Hiç kuşkusuz Rabbin bu aşamadan sonra onlar hakkında affedicidir, merhametlidir.
- ON
- Sonra şüphe yok ki, senin Rabbin, bir cehaletle kötülükte bulunanları, sonra onun arkasından tövbe edenleri, ve (hallerini) ıslah eyleyenleri (elbette) affedecektir. Muhakkak ki, senin Rabbin ondan sonra elbette yarlığayıcıdır, pek esirgeyicidir.
- SY
- Bundan sonra şunu bil ki: Rabbin, cahillik sebebiyle fenalık yapan, peşinden tövbe edip halini ve işini düzeltenleri bağışlar. Rabbin, onların bu hallerinden sonra elbette gafur ve rahîm olduğunu gösterir.
- TK
- Sonra gerçekten Rabbin, cehalet sonucu kötülük işleyen, sonra bunun ardından tevbe eden ve ıslah olanlar (la beraberdir) . Şüphe yok, senin Rabbin bundan sonra bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٥ | عَمِلُوا | عمل | فَعِلُوا | Yaptılar |
| ٦ | السُّوءَ | سوأ | الْفُعْلَ | Kötülük |
| ٧ | بِجَهَالَةٍ | جهل | بِفَعَالَةٍ | Cehaletle beraber |
| ٨ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٩ | تَابُوا | توب | فَعَلُوا | Tevbe ettiler |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٢ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٣ | وَأَصْلَحُوا | صلح | وَأَفْعَلُوا | Ve uyumlu yaptılar |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ١٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٧ | بَعْدِهَا | بعد | فَعْلِهَا | Ondan sonra |
| ١٨ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٩ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |