اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:١١٨الجذور: ٧ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قبلقَبْلُحرمقَصَصْنَاأَنْفُسَهُمْقصصظَلَمْنَاهُمْ١٦:١١٨كَانُواالنحلكونهَادُواهودظلم

الآيةالجذور: ٧الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:١١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-e"وَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-e"-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYöneldilerHaram ettikحَرَّمْنَاالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاHaram ettik-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıAnlattıkقَصَصْنَاالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAnlattıkSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnlara zulmettikظَلَمْنَاهُمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara zulmettikVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler

الترجمة التركية

Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
DV
Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
E0
Yehudî olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lâkin kendi kendilerine zulmediyorlardı
E1
Yahudilere ise bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık ve onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
E2
Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
FK
Yahudilere, sana daha önce anlattığımız yiyecekleri haram kıldık. Ama biz onlara zulmetmiş değiliz, tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler.
ON
Ve sana evvelce hikaye etmiş olduğumuz şeyleri Yahudilere haram kılmış idik. Ve onlara Biz zulüm etmedik velâkin onlar kendi nefislerine zulüm eder oldular.
SY
Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
TK
Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَعَلَىعلىوَعَلَى-e"
٢الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٣هَادُواهودفَعَلُواYöneldiler
٤حَرَّمْنَاحرمفَعَّلْنَاHaram ettik
٥مَامامَا-ması
٦قَصَصْنَاقصصفَعَلْنَاAnlattık
٧عَلَيْكَعلىعَلَيْكَSenin üzerine
٨مِنْمِنمِنْ-den
٩قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
١٠وَمَاماوَمَاVe değil
١١ظَلَمْنَاهُمْظلمفَعَلْنَاهُمْOnlara zulmettik
١٢وَلَكِنْلكنوَلَكِنْVe ancak
١٣كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٤أَنْفُسَهُمْنفسأَفْعُلَهُمْOnların canları
١٥يَظْلِمُونَظلميَفْعِلُونَZulmederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)