النحل ١٦:١١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-e"وَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-e"-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYöneldilerهَادُواالجذر: هود · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواYöneldilerHaram ettikحَرَّمْنَاالجذر: حرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاHaram ettik-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıAnlattıkقَصَصْنَاالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاAnlattıkSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnlara zulmettikظَلَمْنَاهُمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnlara zulmettikVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler
الترجمة التركية
Sana anlattıklarımızı daha evvel Yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık; biz onlara zulmetmedik, onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- DV
- Sana anlattıklarımızı, daha önce, yahudi olanlara da haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik, fakat, onlar kendilerine haksızlık ediyorlardı.
- E0
- Yehudî olanlara ise bundan evvel sana naklettiklerimizi haram kıldık ve onlara biz zulm etmedik ve lâkin kendi kendilerine zulmediyorlardı
- E1
- Yahudilere ise bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık ve onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
- E2
- Sana anlattıklarımızı, daha önce yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik. Fakat onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
- FK
- Yahudilere, sana daha önce anlattığımız yiyecekleri haram kıldık. Ama biz onlara zulmetmiş değiliz, tersine onlar kendi kendilerine zulmettiler.
- ON
- Ve sana evvelce hikaye etmiş olduğumuz şeyleri Yahudilere haram kılmış idik. Ve onlara Biz zulüm etmedik velâkin onlar kendi nefislerine zulüm eder oldular.
- SY
- Yahudilere de, daha önce sana bildirdiğimiz şeyleri haram kılmıştık. Bununla Biz onlara zulmetmedik. Lâkin onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.
- TK
- Yahudi olanlara da, bundan önce sana aktardıklarımızı haram kıldık. Biz onlara zulmetmedik, ancak onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e" |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | هَادُوا | هود | فَعَلُوا | Yöneldiler |
| ٤ | حَرَّمْنَا | حرم | فَعَّلْنَا | Haram ettik |
| ٥ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ٦ | قَصَصْنَا | قصص | فَعَلْنَا | Anlattık |
| ٧ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ١٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١١ | ظَلَمْنَاهُمْ | ظلم | فَعَلْنَاهُمْ | Onlara zulmettik |
| ١٢ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ١٥ | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |