النحل ١٦:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSayarsınızتَعُدُّواالجذر: عدد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواSayarsınızNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnu listelersinizتُحْصُوهَاالجذر: حصي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُوهَاOnu listelersinizKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanلَغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Allah’ın nimetini sayacak olursanız; bitiremezsiniz. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın verdiği nimetleri sayacak olsanız bitiremezsiniz; doğrusu Allah bağışlar, merhamet eder.
- DV
- Allah’ın nimetini saymaya kalksanız, onu sayamazsınız. Hakikaten Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.
- E0
- Halbuki Allahın ni’metini saysanız ihsâ edemezsiniz, her halde Allah çok gafûr, çok rahîmdir
- E1
- Oysa Allah’ın nimetlerini saymak isteseniz, sayamazsınız. Herhalde O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E2
- Halbuki Allah’ın nimetlerini teker teker saymaya kalkışsanız, onları sayamazsınız. Muhakkak ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
- FK
- Eğer Allah’ın nimetlerini sayacak olursanız bitiremezsiniz. Hiç kuşkusuz Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.
- ON
- Ve eğer Allah’ın nîmetini sayacak olsanız, onu tamamen sayamazsınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ çok yarlığayıcıdır, çok merhametlidir.
- SY
- Halbuki Allah’ın nimetini saymaya kalksanız, mümkün değil, sayamazsınız. Gerçekten Rabbin gafurdur, rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur).
- TK
- Eğer Allah’ın nimetini saymaya kalkışacak olursanız, onu bir genelleme yaparak bile sayamazsınız. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢ | تَعُدُّوا | عدد | تَفْعُلُوا | Sayarsınız |
| ٣ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | تُحْصُوهَا | حصي | تُفْعِلُوهَا | Onu listelersiniz |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٩ | لَغَفُورٌ | غفر | لَفَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٠ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |