النحل ١٦:٨٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Sonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineUlaşmakالْبَلَاغُالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالُUlaşmakAçıklayanالْمُبِينُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُAçıklayan
الترجمة التركية
Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
- DV
- (Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
- E0
- Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliği beliğdir
- E1
- Buna karşı eğer yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen ancak açık tebliğdir.
- E2
- Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.
- FK
- Eğer onlar sana sırt çevirirlerse senin görevin, buyruklarımızı onlara açıkça duyurmaktan ibarettir.
- ON
- Eğer onlar yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
- SY
- Eğer bunca nimetlere rağmen yüz çevirirlerse sen sorumlu değilsin. Çünkü senin açık tebliğden başka bir görevin yoktur.
- TK
- Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ٢ | تَوَلَّوْا | ولي | تَفَعَّلُوا | Döndüler |
| ٣ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٤ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ٥ | الْبَلَاغُ | بلغ | الْفَعَالُ | Ulaşmak |
| ٦ | الْمُبِينُ | بين | الْمُفْعِلُ | Açıklayan |