النحل ١٦:٨١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-masından - şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا-masından - şeydenYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGölgelerظِلَالًاالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاGölgelerVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDağlarالْجِبَالِالجذر: جبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِDağlarKınlarأَكْنَانًاالجذر: كنن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاKınlarVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeKoruyucu giysilerسَرَابِيلَالجذر: سربل · صفحة الصيغةالوزن: فَرَاعِيلَKoruyucu giysilerSizi korurتَقِيكُمُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُكُمْSizi korurSıcaklıkالْحَرَّالجذر: حرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSıcaklıkVe koruyucu giysilerوَسَرَابِيلَالجذر: سربل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَرَاعِيلَVe koruyucu giysilerSizi korurتَقِيكُمْالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُكُمْSizi korurSizin zorluğunuzبَأْسَكُمْالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْSizin zorluğunuzOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiTamamlarيُتِمُّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُTamamlarOnun nimeti ileنِعْمَتَهُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهُOnun nimeti ileSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizTeslim edersinizتُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَTeslim edersiniz
الترجمة التركية
Allah; yaratıklarından sizin için gölgeler yapmış, dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harbde muhafaza edecek zırhlar vermiştir. Müslüman olasınız diye, size olan nimetini işte böylece tamamlamıştır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah yarattıklarından size gölgeler yapmış; dağlarda sığınacağınız barınaklar var etmiş, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, harpte sizi koruyacak zırhlar vermiştir. Size olan nimetini müslüman olasınız diye işte bu şekilde tamamlamaktadır.
- DV
- Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı. Dağlarda da sizin için barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar yarattı. İşte böylece Allah, müslüman olmanız için üzerinize nimetini tamamlıyor.
- E0
- Allah halkettiği şeylerden sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlardan siperler yaptı, hem sizi sıcaktan vikaye edecek esvablar hem de harbde vikaye edecek esvablar yaptı, bu suretle üzerinizde olan ni’metini tamamlıyacak ki siz halıs müsliman olup selâmet neşredesiniz
- E1
- Allah, yarattığı şeylerden sizin için gölgeler yaptı; size dağlardan siperler yaptı; sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve sizi savaşta koruyacak giysiler yaptı. Böylece O, samimi müslüman olasınız diye, üzerinizde olan nimetin! tamamlayacaktır.
- E2
- Allah, yarattıklarından sizin için gölgeler yaptı ve sizin için dağlarda barınaklar yarattı. Sizi sıcaktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyan elbiseler (zırhlar) yarattı. İşte böylece Allah müslüman olasınız diye üzerinize nimetini tamamlamaktadır.
- FK
- Allah, yarattıklarından size gölgeler sağladı; dağlarda sığınacağınız mağaralar varetti; size sıcaktan koruyucu elbiseler ile düşmanlarınızın darbelerinden koruyucu zırhlar sağladı. Böylece size yönelik nimetlerini tamama erdiriyor ki, ola ki buyruklarına uyasınız.
- ON
- Ve Allah Teâlâ yarattığı şeylerden sizin için gölgeler de yaptı ve sizin için dağlardan yuvalar yaptı ve sizin için libaslar yaptı ki sizi hararetten korurlar. Ve libaslar ki, sizi savaşlarınızda koruyacaklardır. İşte böyle nîmetini sizin üzerinize tamam eder, tâ ki siz İslâmiyet’e eresiniz.
- SY
- Allah yarattığı şeylerin bir kısmında size gölgelikler, dağlarda da sizin için barınaklar yaptı. Sizi sıcaktan ve soğuktan koruyacak elbiseler ve savaşta sizi koruyacak zırhlar var etti. Böylece Allah üzerinizdeki nimetlerini tamamlar ki O’na teslimiyetle itaat edesiniz.
- TK
- Allah, sizin için yarattığı şeylerden gölgeler kıldı. Dağlarda da sizin için barınaklar-siperler kıldı, sizi sıcaktan koruyacak elbiseler, sizi savaşınızda (zorluklara karşı) koruyacak giyimlikler de var etti. İşte O, üzerinizdeki nimetini böyle tamamlamaktadır, umulur ki teslim olursunuz.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ٢ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | مِمَّا | ما | مِمَّا | -masından - şeyden |
| ٥ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٦ | ظِلَالًا | ظلل | فِعَالًا | Gölgeler |
| ٧ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٨ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٩ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٠ | الْجِبَالِ | جبل | الْفِعَالِ | Dağlar |
| ١١ | أَكْنَانًا | كنن | أَفْعَالًا | Kınlar |
| ١٢ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ١٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٤ | سَرَابِيلَ | سربل | فَرَاعِيلَ | Koruyucu giysiler |
| ١٥ | تَقِيكُمُ | وقي | تَفْعِلُكُمْ | Sizi korur |
| ١٦ | الْحَرَّ | حرر | الْفَعْلَ | Sıcaklık |
| ١٧ | وَسَرَابِيلَ | سربل | وَفَرَاعِيلَ | Ve koruyucu giysiler |
| ١٨ | تَقِيكُمْ | وقي | تَفْعِلُكُمْ | Sizi korur |
| ١٩ | بَأْسَكُمْ | بأس | فَعْلَكُمْ | Sizin zorluğunuz |
| ٢٠ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢١ | يُتِمُّ | تمم | يُفْعِلُ | Tamamlar |
| ٢٢ | نِعْمَتَهُ | نعم | فِعْلَتَهُ | Onun nimeti ile |
| ٢٣ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٢٤ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٢٥ | تُسْلِمُونَ | سلم | تُفْعِلُونَ | Teslim edersiniz |