النحل ١٦:٨٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve koydularوَأَلْقَوْاالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe koydular-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahO günيَوْمَئِذٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَئِذٍO günBarış içinde olmakالسَّلَمَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَBarış içinde olmakVe saptıوَضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe saptıOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularUydururlarيَفْتَرُونَالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَUydururlar
الترجمة التركية
O gün Allah’a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Puta tapanlar o gün Allah’ın hükmüne teslim olurlar; uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşırlar.
- DV
- O gün Allah’a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.
- E0
- Ve o gün Allaha arzı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir
- E1
- Ve o gün Allah’a teslimiyet göstermişler, bütün uydurdukları ortaklar kendilerini bırakarak kaybolup gitmişlerdir.
- E2
- O gün Allah’a teslim bayrağını çekerler, bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakıp kaybolup gitmişlerdir.
- FK
- O gün müşrikler, çaresizlik içinde Allah’a teslim oluverirler ve uydurma ilahları tarafından yüzüstü bırakılırlar.
- ON
- Ve o gün Allah Teâlâ’ya arz-ı teslimiyette bulunmuş olacaklardır. Ve iftira eder oldukları da kendilerinden gaib olup gitmiş bulunacaktır.
- SY
- Ve o gün zalimler Allah’ın hükmüne teslim olur, uydurdukları tanrılar da kendilerini bırakıp ortalıkta görünmez olurlar.
- TK
- O gün (artık) Allah’a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip-uzaklaşmıştır.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَلْقَوْا | لقي | وَأَفْعَلُوا | Ve koydular |
| ٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | يَوْمَئِذٍ | يوم | فَعْلَئِذٍ | O gün |
| ٥ | السَّلَمَ | سلم | الْفَعَلَ | Barış içinde olmak |
| ٦ | وَضَلَّ | ضلل | وَفَعَلَ | Ve saptı |
| ٧ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٠ | يَفْتَرُونَ | فري | يَفْتَعِلُونَ | Uydururlar |