اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النحل ١٦:٨٨الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».الْعَذَابِألهعَذَابًاكَفَرُوافسديُفْسِدُونَكفر١٦:٨٨فَوْقَفوقزِدْنَاهُمْالنحلسَبِيلِسبلكونزيدصدد

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النحل ١٦:٨٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe alıkoydularوَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnları artırdıkزِدْنَاهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları artırdıkAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBozarlarيُفْسِدُونَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَBozarlar

الترجمة التركية

Küfredip de Allah yolundan alıkoyanlara; bozgunculuk yaptıklarından dolayı azab üstüne azabı artırdık.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnkar eden, Allah’ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuklarına karşılık azap üstüne azap veririz.
DV
İnkâr edip de (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte onlara, yapmakta oldukları bozgunculuklar sebebiyle, azaplarını kat kat artıracağız.
E0
O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azâb üstüne bir azâb ziyade etmişizdir
E1
Hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar, diğerlerini de bozduktan için, onlara azap üstüne bir azap daha artırdık.
E2
İnkâr eden ve (insanları) Allah yolundan çevirenler, diğer kimseleri de bozdukları için onlara azab üstüne azab artırdık.
FK
Onlar ki, kâfir oldular ve başkalarını da Allah yolundan alıkoydular, onların azaplarını katlayarak arttırırız.
ON
O kimseler ki, kâfir olmuşlardır ve Allah’ın yolundan men eylemişdir, onlar için ifsat eder olduklarından dolayı azap üstüne bir azap arttırmışızdır.
SY
Onlar ki kendileri kâfir oldukları gibi başkalarını da Allah yolundan çevirirler... İşte başka insanları da ifsad ettikleri için, onların cezalarını kat kat artırırız.
TK
Küfre sapıp da Allah’ın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilâve ettik.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٢كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٣وَصَدُّواصددوَفَعَلُواVe alıkoydular
٤عَنْعنعَنْ-den
٥سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
٧زِدْنَاهُمْزيدفَعَلْنَاهُمْOnları artırdık
٨عَذَابًاعذبفَعَالًاAzap
٩فَوْقَفوقفَعْلَÜst
١٠الْعَذَابِعذبالْفَعَالِAzap
١١بِمَامابِمَا-ması sebebiyle
١٢كَانُواكونفَعَلُواOldular
١٣يُفْسِدُونَفسديُفْعِلُونَBozarlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)