النحل ١٦:٨٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe alıkoydularوَصَدُّواالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe alıkoydular-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnları artırdıkزِدْنَاهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları artırdıkAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapÜstفَوْقَالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÜstAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularBozarlarيُفْسِدُونَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَBozarlar
الترجمة التركية
Küfredip de Allah yolundan alıkoyanlara; bozgunculuk yaptıklarından dolayı azab üstüne azabı artırdık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar eden, Allah’ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuklarına karşılık azap üstüne azap veririz.
- DV
- İnkâr edip de (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte onlara, yapmakta oldukları bozgunculuklar sebebiyle, azaplarını kat kat artıracağız.
- E0
- O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azâb üstüne bir azâb ziyade etmişizdir
- E1
- Hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar, diğerlerini de bozduktan için, onlara azap üstüne bir azap daha artırdık.
- E2
- İnkâr eden ve (insanları) Allah yolundan çevirenler, diğer kimseleri de bozdukları için onlara azab üstüne azab artırdık.
- FK
- Onlar ki, kâfir oldular ve başkalarını da Allah yolundan alıkoydular, onların azaplarını katlayarak arttırırız.
- ON
- O kimseler ki, kâfir olmuşlardır ve Allah’ın yolundan men eylemişdir, onlar için ifsat eder olduklarından dolayı azap üstüne bir azap arttırmışızdır.
- SY
- Onlar ki kendileri kâfir oldukları gibi başkalarını da Allah yolundan çevirirler... İşte başka insanları da ifsad ettikleri için, onların cezalarını kat kat artırırız.
- TK
- Küfre sapıp da Allah’ın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilâve ettik.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣ | وَصَدُّوا | صدد | وَفَعَلُوا | Ve alıkoydular |
| ٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٥ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | زِدْنَاهُمْ | زيد | فَعَلْنَاهُمْ | Onları artırdık |
| ٨ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٩ | فَوْقَ | فوق | فَعْلَ | Üst |
| ١٠ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٢ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٣ | يُفْسِدُونَ | فسد | يُفْعِلُونَ | Bozarlar |