النحل ١٦:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günGönderirizنَبْعَثُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُGönderirizİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerÜmmetأُمَّةٍالجذر: أمم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÜmmetŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıVe getirdikوَجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe getirdikSenleبِكَالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكَSenleŞahitشَهِيدًاالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاŞahitÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarVe indirdikوَنَزَّلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاVe indirdikSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapÇokça açıklamakتِبْيَانًاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: تِفْعَالًاÇokça açıklamakHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetVe müjdelemekوَبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe müjdelemekTeslim edenler içinلِلْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَTeslim edenler için
الترجمة التركية
Her ümmette bir kişiyi aleyhlerine şahid gönderdiğimiz gün; seni de onların üzerine tastamam şahid olarak getirdik. Sana; her şeyi açıklayan, hidayet ve rahmet, müslümanlara da bir müjde olan kitabı indirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O gün her ümmetten bir kişiyi onlara şahit tutarız. Seni de ümmetine şahit getiririz. Sana her şeyi açıklayan ve Müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber, rahmet ve müjde olarak Kuran’ı indirdik.
- DV
- O gün her ümmetin içinden kendilerine birer şahit göndereceğiz. Seni de hepsinin üzerine şahit olarak getireceğiz. Ayrıca bu Kitab’ı da sana, her şey için bir açıklama, bir hidayet ve rahmet kaynağı ve müslümanlar için bir müjde olarak indirdik.
- E0
- Hele her ümmet içinde kendilerinden üzerlerine bir şâhid ba’s edeceğimiz, seni de onlar üzerine şâhid getirdiğimiz gün!... ve bu kitabı sana ceste ceste indirdik ki her şeyi beliğ bir surette beyan etmek hem bir hidayet kanunu, hem bir rahmet, hem de müslimîne bir müjde olmak için
- E1
- Hele her ümmet içinde kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğimiz seni de onların üzerine şahit getirdiğimiz gün!.. Bu Kitabı sana, herşeyi beliğ bir şekilde açıklamak; hem bir hidayet kanunu, hem bir rahmet, hem de müslümanlara müjde olmak üzere ceste ceste indirdik.
- E2
- Biz o gün, her ümmet içinde, kendilerinden kendi üzerlerine bir şahit göndereceğiz. Seni de onların üzerine şahit getireceğiz. Bu kitabı da, her şeyi açıklayan ve müslümanlara doğruyu gösteren bir rehber, bir rahmet kaynağı ve bir müjdeleyici olarak indirdik.
- FK
- Her ümmetin aleyhinde kendilerinden bir şahit göstereceğimiz günde seni de onların aleyhinde şahit tutarız. Sana bu kitabı her şeyi açıklayan bir bilge, bir doğru yol rehberi, bir rahmet kaynağı ve müslümanlara yönelik bir müjde olarak indirdik.
- ON
- Ve o gün her ümmet için de üzerlerine kendilerinden birer şahit göndereceğiz, seni de bunların üzerine bir şahit olarak getirdik ve sana kitabı herşey için apaçık bir beyan ve bir hidâyet ve bir rahmet ve müslümanlar için bir müjde olmak üzere indirdik.
- SY
- Gün gelir, her ümmetten kendilerine birer şahit getiririz. Seni de ümmetin üzerine bir şahit olarak getirip dinleriz. Ey Resulüm! İşte sana bu kutlu kitabı indirdik ki her şeyi açıklasın, doğru yolu göstersin, Allah’a teslimiyetle itaat edecek olanlara, rahmetin ve müjdenin ta kendisi olsun.
- TK
- Her ümmet içinde kendi nefislerinden onların üzerine bir şahid getirdiğimiz gün, seni de onlar üzerinde bir şahid olarak getireceğiz. Biz Kitabı sana, her şeyin açıklayıcısı, müslümanlara da bir hidayet, bir rahmet ve bir müjde olarak indirdik.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٢ | نَبْعَثُ | بعث | نَفْعَلُ | Göndeririz |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٥ | أُمَّةٍ | أمم | فُعْلَةٍ | Ümmet |
| ٦ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١٠ | وَجِئْنَا | جيأ | وَفَعَلْنَا | Ve getirdik |
| ١١ | بِكَ | ب | بِكَ | Senle |
| ١٢ | شَهِيدًا | شهد | فَعِيلًا | Şahit |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ١٥ | وَنَزَّلْنَا | نزل | وَفَعَّلْنَا | Ve indirdik |
| ١٦ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١٧ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ١٨ | تِبْيَانًا | بين | تِفْعَالًا | Çokça açıklamak |
| ١٩ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ٢٠ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢١ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ٢٢ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ٢٣ | وَبُشْرَى | بشر | وَفُعْلَى | Ve müjdelemek |
| ٢٤ | لِلْمُسْلِمِينَ | سلم | لِلْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler için |