النحل ١٦:٩٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGüçسُلْطَانٌالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٌGüçÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarÜzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىÜzerineOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiDayanırlarيَتَوَكَّلُونَالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونََDayanırlar
الترجمة التركية
Doğrusu inananlar ve yalnız Rabblarına güvenenler üzerinde, onun bir nüfuzu yoktur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.
- DV
- Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
- E0
- Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur
- E1
- Gerçek şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hakimiyeti yoktur.
- E2
- Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.
- FK
- Çünkü şeytanın, Rabblerine sığınan mü’minler üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir etkinliği yoktur.
- ON
- Muhakkak ki, imân etmiş olanların ve Rablerine tevekkülde bulunanların üzerine O- nun için bir hakimiyet yoktur.
- SY
- Aslında iman edip Rab’lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.
- TK
- Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiç bir zorlayıcı-gücü yoktur.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٢ | لَيْسَ | ليس | فَعَلَ | Değil |
| ٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٤ | سُلْطَانٌ | سلط | فُعْلَانٌ | Güç |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٧ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٨ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Üzerine |
| ٩ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٠ | يَتَوَكَّلُونَ | وكل | يَتَفَعَّلُونََ | Dayanırlar |