النحل ١٦:١٠٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleOnun gücüسُلْطَانُهُالجذر: سلط · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانُهُOnun gücüÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOna dönerlerيَتَوَلَّوْنَهُالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَOna dönerlerVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimselerOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarOnaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnaOrtak edenlerمُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَOrtak edenler
الترجمة التركية
Onun nüfuzu; sadece onu dost edinenler ve Allah’a şirk koşanlar üzerindedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O’nun nüfuzu sadece, O’nu dost edinenler ve Allah’a ortak koşanlar üzerindedir.
- DV
- Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve onu Allah’a ortak koşanlaradır.
- E0
- Onun sultası ancak onu veliy ittihaz edenlere ve Allaha şirk koşanlaradır
- E1
- Onun hakimiyeti, ancak onu dost edinenlere ve Allah’a ortak koşanlaradır.
- E2
- Şeytanın nüfuzu, ancak onu dost edinenlere ve Allah’a ortak koşanlaradır.
- FK
- Şeytanın, sadece onu dost edinenler ve Allah’a ortak koşanlar üzerinde, nüfuzu ve etkinliği vardır.
- ON
- Şüphesiz ki, onun hakimiyeti ancak onu velî ittihaz edenlerin ve Allah’a şerik koşanların üzerinedir.
- SY
- Onun nüfuzu, ancak onu dost edinenler ve onu Allah’a, ortak sayanlar üzerindedir.
- TK
- Onun zorlayıcı-gücü ancak onu veli edinenlerle onunla O’na (Allah’a) ortak koşanlar üzerindedir. «Sen yalnızca iftira edicisin» dediler. Hayır, onların çoğu bilmezler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢ | سُلْطَانُهُ | سلط | فُعْلَانُهُ | Onun gücü |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | يَتَوَلَّوْنَهُ | ولي | يَتَفَعَّلُونَ | Ona dönerler |
| ٦ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٧ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٨ | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| ٩ | مُشْرِكُونَ | شرك | مُفْعِلُونَ | Ortak edenler |