النحل ١٦:١٠١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanDeğiştirdikبَدَّلْنَاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاDeğiştirdikAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetMekanمَكَانَالجذر: مكن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَMekanAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyetAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİndirirيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُİndirirSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenUyduranمُفْتَرٍالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌUyduranOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnların çoğuأَكْثَرُهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların çoğu-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirlerيَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَBilirler
الترجمة التركية
Biz, bir ayetin yerine başka bir ayet getirdiğimiz zaman; Allah ne indirdiğini gayet iyi bilirken, onlar: Sen sadece uyduruyorsun, derler. Hayır onların çoğu bunu bilmezler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir ayetin yerini başka bir ayetle değiştirdiğimizde, ki Allah ne indirdiğini gayet iyi bilir onlar, «Sen sadece uyduruyorsun» derler. Hayır, öyle değildir, ama onların çoğu bunu bilmezler.
- DV
- Biz bir âyetin yerine başka bir âyeti getirdiğimiz zaman -ki Allah, neyi indireceğini çok iyi bilir- «Sen ancak bir iftiracısın» dediler. Hayır; onların çoğu bilmezler.
- E0
- Bir âyeti bir âyetin yerine bedel yaptığîmız vakıt Allah indirdiğine ve indireceğine a’lem iken o Şeytan yârânı: «Sen sırf bir müfterisin» dediler, hayır onların çoğu bilmezler
- E1
- Bir ayeti bir ayetin yerine bedel yaptığımız zaman Allah indirdiğini ve indireceğini en iyi bilirken o şeytan dostları: «Sen yalnızca bir iftiracısın!» dediler. Hayır, onların çoğu bilmezler.
- E2
- Biz bir âyeti değiştirip yerine başka bir âyet getirdiğimiz zaman Allah ne indirdiğini pek iyi bilmiş iken kâfirler Peygambere: «Sen, ancak bir iftiracısın» dediler. Hayır öyle değil; onların çoğu bilmezler.
- FK
- Biz herhangi bir ayeti başka bir ayetle değiştirdiğimiz zaman kâfirler sana «Sen bunu yalandan uyduruyorsun» derler. Oysa Allah kullarına ne mesaj indireceğini herkesden iyi bilir. Aslında onların çoğu gerçeği bilmiyorlar.
- ON
- Ve Biz bir âyeti bir âyetin yerine tebdîl edince, Allah ise indirdiğine pek ziyâde alîmdir. Dediler ki: «Sen şüphesiz bir iftiracısın.» Hayır. Onların ekserisi bilmezler.
- SY
- Biz bir âyetin yerine onun hükmünü neshedecek başka bir âyet getirdiğimiz zaman -ki Allah göndereceği âyetleri pek iyi bilmektedir- onlar: «Sen iftiracının tekisin!» dediler. Hayır, hiç de öyle değil! Onların çoğu işin gerçeğini bilmiyorlar.
- TK
- Biz bir ayeti, bir (başka) ayetin yeriyle değiştirdiğimiz zaman, -Allah neyi indirdiğini daha iyi bilmektedir-
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | بَدَّلْنَا | بدل | فَعَّلْنَا | Değiştirdik |
| ٣ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٤ | مَكَانَ | مكن | فَعَالَ | Mekan |
| ٥ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٧ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٩ | يُنَزِّلُ | نزل | يُفَعِّلُ | İndirir |
| ١٠ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١١ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٣ | مُفْتَرٍ | فري | مُفْتَعِلٌ | Uyduran |
| ١٤ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ١٥ | أَكْثَرُهُمْ | كثر | أَفْعَلُهُمْ | Onların çoğu |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَعْلَمُونَ | علم | يَفْعَلُونَ | Bilirler |