النحل ١٦:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleOnu indirdiنَزَّلَهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَهُOnu indirdiRuhرُوحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُRuhKutsalالْقُدُسِالجذر: قدس · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلِKutsal-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileSabitlemesi içinلِيُثَبِّتَالجذر: ثبت · صفحة الصيغةالوزن: لِيُفَعِّلَSabitlemesi için-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe müjdelemekوَبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe müjdelemekTeslim edenler içinلِلْمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَTeslim edenler için
الترجمة التركية
De ki: Onu Ruh-el Kudüs, mü’minlerin imanını pekiştirmek, müslümanlara hidayet ve müjde olmak üzere Rabbın katından hak ile indirmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Kuran’ı; Ruhul Kudüs (Cebrail) Rabbinin katından, inananların inançlarını pekiştirmek, Müslümanlara doğruluk rehberi ve müjde olmak üzere gerçekle indirmiştir.»
- DV
- De ki: Onu, Mukaddes Rûh (Cebrail), iman edenlere sebat vermek, müslümanları doğru yola iletmek ve onlara müjde vermek için, Rabbin katından hak olarak indirdi.
- E0
- Söyle onlara: onu Rabbından hikmeti hakkile Ruhulkudüs indirdi ki iyman edenleri tesbit etmek ve müslimanlara bir hidayet, bir bişaret olmak için
- E1
- Söyle onlara: «Onu Rabbinden hak olarak Rühu’l-Kudüs (Cebrail), iman edenlere sebat vermek ve müslümanlara bir hidayet ve bir müjde olmak için indirdi.»
- E2
- (Ey Muhammed!) Onlara de ki: «Kur’ân’ı Cebrail, iman edenlere sebat vermek, müslümanlara bir hidayet ve bir müjde olmak için Rabbinin katından hak olarak indirdi.
- FK
- Onlara de ki; «Bu Kur’an’ı, Ruh- ul Kudüs (Cebrail) Rabbinin katından hakka dayalı olarak indirdi. Amacı, mü’minlerin inancını pekiştirmek, müslümanlara doğru yol kılavuzu ve müjde kaynağı olmaktır.
- ON
- De ki: «Onu Rabbin tarafından hak olarak Rûhu’l Kudüs indirmiştir ki, imân edenleri sabit kılsın ve müslümanlar için bir hidâyet ve beşaret olsun.»
- SY
- Söyle onlara: «İman edenlere tam bir sebat vermek ve Allah’a teslimiyet gösterecek müslümanlara bir hidâyet ve müjde olmak üzere Kur’ân’ı, Rabbin tarafından gerçek olarak getiren, Ruhu’l-kudüstür.
- TK
- De ki: «İnananları sağlamlaştırmak ve müslümanlara yol gösterici ve müjde olmak üzere onu (Kur’an’ı) Ruh’ül Kudüs, Rabbinden hak gereğince indirdi.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | نَزَّلَهُ | نزل | فَعَّلَهُ | Onu indirdi |
| ٣ | رُوحُ | روح | فُعْلُ | Ruh |
| ٤ | الْقُدُسِ | قدس | الْفُعُلِ | Kutsal |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٧ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٨ | لِيُثَبِّتَ | ثبت | لِيُفَعِّلَ | Sabitlemesi için |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١١ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ١٢ | وَبُشْرَى | بشر | وَفُعْلَى | Ve müjdelemek |
| ١٣ | لِلْمُسْلِمِينَ | سلم | لِلْمُفْعِلِينَ | Teslim edenler için |