الإسراء ١٧:١٠٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve bir kuranوَقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانًاVe bir kuranOnu ayırdıkفَرَقْنَاهُالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu ayırdıkOnu okuman içinلِتَقْرَأَهُالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعَلَهُOnu okuman içinÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBeklemekمُكْثٍالجذر: مكث · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍBeklemekVe onu indirdikوَنَزَّلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe onu indirdikİndirmekتَنْزِيلًاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاİndirmek
الترجمة التركية
Bir de Kur’an’ı insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm ve gerektikçe indirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’ı, insanlara ağır ağır okuman için, bölüm bölüm indirdik ve onu gerektikçe indirdik.
- DV
- Biz onu, Kur’an olarak, insanlara dura dura okuyasın diye (âyet âyet, sûre sûre) ayırdık; ve onu peyderpey indirdik.
- E0
- Hem onu bir Kur’an olmak üzere âyet âyet ayırdık ki nâsa dura dura okuyasın hem de tenzil suretiyle ceste ceste indirdik
- E1
- Hem onu bir Kur’an olarak ayet ayet ayırdık ki, insanlara dura dura okuyasın, hem de gerektikçe parça parça indirdik.
- E2
- Sana Kur’ân’ı verdik ve onu insanlara sindire sindire okuyasın diye (kısımlara) ayırdık ve biz onu yavaş yavaş indirdik.
- FK
- Kur’an’ı insanlara ağır ağır okuyasın diye bölümlere ayırdık ve ihtiyaçlar gerektikçe bölüm bölüm indirdik.
- ON
- Ve onu Kur’an olarak vakit vakit (müneccemen) indirdik, onu nâsa teennî ile (dura dura) okuyasın diye. Ve onu birbiri ardınca (müteferrik surette) indirmiş olduk.
- SY
- Hem o vahyi, insanların zihinlerine sindire sindire okuman için zaman zaman gelen Kur’ân dersleri halinde indirdik
- TK
- Onu bir Kur’an olarak, insanlara dura dura okuman için (bölüm bölüm) ayırdık ve onu safha safha bir indirme ile indirdik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُرْآنًا | قرأ | وَفُعْلَانًا | Ve bir kuran |
| ٢ | فَرَقْنَاهُ | فرق | فَعَلْنَاهُ | Onu ayırdık |
| ٣ | لِتَقْرَأَهُ | قرأ | لِتَفْعَلَهُ | Onu okuman için |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٥ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | مُكْثٍ | مكث | فُعْلٍ | Beklemek |
| ٨ | وَنَزَّلْنَاهُ | نزل | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu indirdik |
| ٩ | تَنْزِيلًا | نزل | تَفْعِيلًا | İndirmek |