اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٠٥الجذور: ٥ · الصيغ: ٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رسلنزلأَرْسَلْنَاكَمُبَشِّرًانَزَلَأَنْزَلْنَاهُ١٧:١٠٥الإسراءوَنَذِيرًاوَبِالْحَقِّنذرحقق

الآيةالجذور: ٥الصيغ ٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٠٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve hak ileوَبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَعْلِVe hak ileOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikVe hak ileوَبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَعْلِVe hak ileİndiنَزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİndiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMüjdeleyenمُبَشِّرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاMüjdeleyenVe uyarıcıوَنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe uyarıcı

الترجمة التركية

Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Kuran’ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı. Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
DV
Biz Kur’an’ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
E0
Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azâbımızın habercisi olarak gönderdik
E1
Bunu (Kur’an’ı) gerçeğin ifadesi olarak indirdik, o da gerçek bir şekilde indi. Seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.
E2
Biz bu Kur’an’ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi. Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
FK
Biz Kur’an’ı Hak içerikli olarak indirdiğimiz gibi, onun iniş amacı da hakkı gerçekleştirmektir. Ey Muhammed, seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
ON
Ve onu hak ile indirdik ve hak ile indi ve seni de ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
SY
Biz Kur’ân’ı hak olarak indirdik. O da hakkın ve gerçeğin ta kendisi olarak indi. Seni de ey Resulüm, sadece rahmetle müjdelemen ve inanmayanları ise azapla uyarman için gönderdik.
TK
Biz onu (Kur’an’ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَبِالْحَقِّحققوَبِالْفَعْلِVe hak ile
٢أَنْزَلْنَاهُنزلأَفْعَلْنَاهُOnu indirdik
٣وَبِالْحَقِّحققوَبِالْفَعْلِVe hak ile
٤نَزَلَنزلفَعَلَİndi
٥وَمَاماوَمَاVe değil
٦أَرْسَلْنَاكَرسلأَفْعَلْنَاكَSeni gönderdik
٧إِلَّاأنإِلَّاAncak
٨مُبَشِّرًابشرمُفَعِّلًاMüjdeleyen
٩وَنَذِيرًانذروَفَعِيلًاVe uyarıcı
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)