الإسراء ١٧:١٠٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve hak ileوَبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَعْلِVe hak ileOnu indirdikأَنْزَلْنَاهُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُOnu indirdikVe hak ileوَبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: وَبِالْفَعْلِVe hak ileİndiنَزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİndiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSeni gönderdikأَرْسَلْنَاكَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاكَSeni gönderdikAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakMüjdeleyenمُبَشِّرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلًاMüjdeleyenVe uyarıcıوَنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe uyarıcı
الترجمة التركية
Biz onu hak ile indirdik. O da hak olarak indi. Seni de ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kuran’ı ancak hak olarak indirdik ve o da indiği gibi hak olarak kaldı. Seni de yalnız müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
- DV
- Biz Kur’an’ı hak olarak indirdik; o da hakkı getirdi. Seni de ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
- E0
- Bunu da bihakkın indirdik ve bihakkın indi ve seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azâbımızın habercisi olarak gönderdik
- E1
- Bunu (Kur’an’ı) gerçeğin ifadesi olarak indirdik, o da gerçek bir şekilde indi. Seni ancak sevabımızın müjdecisi ve azabımızın habercisi olarak gönderdik.
- E2
- Biz bu Kur’an’ı hak olarak indirdik, O, bütün hakikatleri içinde toplayarak indi. Ey Peygamber! Biz seni ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik.
- FK
- Biz Kur’an’ı Hak içerikli olarak indirdiğimiz gibi, onun iniş amacı da hakkı gerçekleştirmektir. Ey Muhammed, seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
- ON
- Ve onu hak ile indirdik ve hak ile indi ve seni de ancak bir müjdeleyici ve bir korkutucu olarak gönderdik.
- SY
- Biz Kur’ân’ı hak olarak indirdik. O da hakkın ve gerçeğin ta kendisi olarak indi. Seni de ey Resulüm, sadece rahmetle müjdelemen ve inanmayanları ise azapla uyarman için gönderdik.
- TK
- Biz onu (Kur’an’ı) hak olarak indirdik ve o hak ile indi; seni de yalnızca bir müjde verici ve uyarıp-korkutucu olarak gönderdik.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَبِالْحَقِّ | حقق | وَبِالْفَعْلِ | Ve hak ile |
| ٢ | أَنْزَلْنَاهُ | نزل | أَفْعَلْنَاهُ | Onu indirdik |
| ٣ | وَبِالْحَقِّ | حقق | وَبِالْفَعْلِ | Ve hak ile |
| ٤ | نَزَلَ | نزل | فَعَلَ | İndi |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٦ | أَرْسَلْنَاكَ | رسل | أَفْعَلْنَاكَ | Seni gönderdik |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | مُبَشِّرًا | بشر | مُفَعِّلًا | Müjdeleyen |
| ٩ | وَنَذِيرًا | نذر | وَفَعِيلًا | Ve uyarıcı |