اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٠٤الجذور: ١٠ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وعدوَعْدُبنولِبَنِي١٧:١٠٤جِئْنَاأخرالْأَرْضَالإسراءأرضإِسْرَائِيلَوَقُلْنَالَفِيفًاجَاءَلففبَعْدِهِبعدقولسريجيأ

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٠٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraOğullarınaلِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيOğullarınaİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailYerleşinاسْكُنُواالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواYerleşinYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiVaatوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُVaatSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonGetirdikجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGetirdikSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziİç içe geçmişلَفِيفًاالجذر: لفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİç içe geçmiş

الترجمة التركية

Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.

ترجمات تركية أخرى (٨)
DI
Sonra İsrailoğullarına: «Bu memlekette siz oturun, kıyamet koptuğunda hepinizi bir araya getiririz.» dedik.
DV
Arkasından da İsrailoğullarına: «O topraklarda oturun! Ahiret vâdi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz» dedik.
E0
Arkasından da Benî İsraîle dedik ki: haydin Arzda sâkin olun, sonra Âhıret va’di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz
E2
Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: «Firavun»un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.»
FK
Onun ardından İsrailoğulları’na «Bu ülkede oturunuz. Ahiret günü gelince sizleri hep birlikte mahşerde biraraya getiririz» dedik.
ON
Ve ondan sonra İsrailoğullarına dedi ki: «O yerde oturun, sonra ahiret vaadi gelince sizleri dürülüp toplanılmış bir halde (Mahşere) getireceğiz.»
SY
Bu olaydan sonra İsrailoğullarına da dedik ki: «Haydin, yerleşin size gösterilen yere! Ne zaman ki âhiret vâdesi gelir, işte o vakit hepinizi bir araya toplar, hakkınızda gereken hükmü veririz!»
TK
Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: «O toprak (yurt) ta oturun, ahiret va’di geldiğinde hepinizi derleyip-toplayacağız.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقُلْنَاقولوَفَعَلْنَاVe söyledik
٢مِنْمِنمِنْ-den
٣بَعْدِهِبعدفَعْلِهِOndan sonra
٤لِبَنِيبنولِفَعْلِيOğullarına
٥إِسْرَائِيلَسريإِفْعَالِيلَİsrail
٦اسْكُنُواسكنافْعُلُواYerleşin
٧الْأَرْضَأرضالْفَعْلَYer
٨فَإِذَاأذفَإِذَاO zaman hemen
٩جَاءَجيأفَعَلَGeldi
١٠وَعْدُوعدفَعْلُVaat
١١الْآخِرَةِأخرالْفَاعِلَةِSon
١٢جِئْنَاجيأفَعَلْنَاGetirdik
١٣بِكُمْببِكُمْSizi
١٤لَفِيفًالفففَعِيلًاİç içe geçmiş
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)