الإسراء ١٧:١٠٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledikوَقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe söyledik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonraOğullarınaلِبَنِيالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِيOğullarınaİsrailإِسْرَائِيلَالجذر: سري · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيلَİsrailYerleşinاسْكُنُواالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواYerleşinYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerO zaman hemenفَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذَاO zaman hemenGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiVaatوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُVaatSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonGetirdikجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGetirdikSiziبِكُمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِكُمْSiziİç içe geçmişلَفِيفًاالجذر: لفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاİç içe geçmiş
الترجمة التركية
Onun ardından İsrailoğullarına dedik ki: Haydin, o memlekette siz oturun. Ahiret vaadi geldiği zaman; onları da sizi de bir araya getiririz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Sonra İsrailoğullarına: «Bu memlekette siz oturun, kıyamet koptuğunda hepinizi bir araya getiririz.» dedik.
- DV
- Arkasından da İsrailoğullarına: «O topraklarda oturun! Ahiret vâdi tahakkuk edince, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz» dedik.
- E0
- Arkasından da Benî İsraîle dedik ki: haydin Arzda sâkin olun, sonra Âhıret va’di geldiği vakıt hepinizi dürüp bükerek getireceğiz
- E2
- Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: «Firavun»un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz.»
- FK
- Onun ardından İsrailoğulları’na «Bu ülkede oturunuz. Ahiret günü gelince sizleri hep birlikte mahşerde biraraya getiririz» dedik.
- ON
- Ve ondan sonra İsrailoğullarına dedi ki: «O yerde oturun, sonra ahiret vaadi gelince sizleri dürülüp toplanılmış bir halde (Mahşere) getireceğiz.»
- SY
- Bu olaydan sonra İsrailoğullarına da dedik ki: «Haydin, yerleşin size gösterilen yere! Ne zaman ki âhiret vâdesi gelir, işte o vakit hepinizi bir araya toplar, hakkınızda gereken hükmü veririz!»
- TK
- Ve onun ardından İsrailoğullarına söyledik: «O toprak (yurt) ta oturun, ahiret va’di geldiğinde hepinizi derleyip-toplayacağız.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقُلْنَا | قول | وَفَعَلْنَا | Ve söyledik |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ٤ | لِبَنِي | بنو | لِفَعْلِي | Oğullarına |
| ٥ | إِسْرَائِيلَ | سري | إِفْعَالِيلَ | İsrail |
| ٦ | اسْكُنُوا | سكن | افْعُلُوا | Yerleşin |
| ٧ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٨ | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | O zaman hemen |
| ٩ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Geldi |
| ١٠ | وَعْدُ | وعد | فَعْلُ | Vaat |
| ١١ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٢ | جِئْنَا | جيأ | فَعَلْنَا | Getirdik |
| ١٣ | بِكُمْ | ب | بِكُمْ | Sizi |
| ١٤ | لَفِيفًا | لفف | فَعِيلًا | İç içe geçmiş |