اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:١٠٧الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أُوتُواذقنأتيآمِنُواعلم١٧:١٠٧تُؤْمِنُواسُجَّدًاخررالْعِلْمَالإسراءيَخِرُّونَقبلقَبْلِهِقولقُلْتلو

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:١٠٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meİnanmayınتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanmayınKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇökerlerيَخِرُّونَالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَÇökerlerÇenelereلِلْأَذْقَانِالجذر: ذقن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْأَفْعَالِÇenelereSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenler

الترجمة التركية

De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın, muhakkak ki ondan önce kendilerine bilgi verilenlere, o okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
De ki: «Kuran’a ister inanın, isten inanmayın, O’ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar» ve «Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz’in sözü şüphesiz yerine gelecektir» derler.
DV
De ki: Siz ona ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur’an) okununca, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.
E0
De ki «ister inanın ona ister inanmayın, çünkü bundan evvel ılim verilmiş olanlar kendilerine tilâvet olununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar
E1
De ki: «İster ona inanın, ister inanmayın; zira bundan önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar ve diyorlar ki:
E2
Ey Muhammed! De ki: İster ona (Kur’ân’a) inanın, ister inanmayın; o daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda onlar, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.
FK
De ki; «Siz bu Kur’an’a ister inanın, ister inanmayın, o bundan önce kendilerine bilgi verilenlere okunduğunda, onlar çeneleri üzerine secdeye kapanırlar.»
ON
De ki: «İmân edin veya imân etmeyin. Şüphe yok ki, bundan evvel kendilerine bilgi verilmiş olanlar, kendilerine karşı tilâvet edilince secde eder oldukları halde çeneleri üstüne kapanırlar.»
SY
De ki: «İster inanın ona, ister inanmayın. Şu bir gerçektir ki daha önce kendilerine ilim verilenlere Kur’ân okununca derhal yüzüstü secdeye kapanırlar.»
TK
De ki: «İster ona inanın, ister inanmayın; O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قُلْقولافْعُلْSöyle
٢آمِنُواأمنأَفْعِلُواİnanın
٣بِهِببِهِOnu
٤أَوْأوأَوْVeya
٥لَالالَا-ma/-me
٦تُؤْمِنُواأمنتُفْعِلُواİnanmayın
٧إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٨الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٩أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
١٠الْعِلْمَعلمالْفِعْلَİlim
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢قَبْلِهِقبلفَعْلِهِOndan önce
١٣إِذَاأذإِذَاZaman
١٤يُتْلَىتلويُفْعَلَAktarılır
١٥عَلَيْهِمْعلىعَلَيْهِمْOnların üzerine
١٦يَخِرُّونَخرريَفْعِلُونَÇökerler
١٧لِلْأَذْقَانِذقنلِلْأَفْعَالِÇenelere
١٨سُجَّدًاسجدفُعَّلًاSecde edenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)