الإسراء ١٧:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİnanınآمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواİnanınOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeya-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meİnanmayınتُؤْمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİnanmayınKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan önceقَبْلِهِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan önceZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAktarılırيُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَAktarılırOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineÇökerlerيَخِرُّونَالجذر: خرر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَÇökerlerÇenelereلِلْأَذْقَانِالجذر: ذقن · صفحة الصيغةالوزن: لِلْأَفْعَالِÇenelereSecde edenlerسُجَّدًاالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلًاSecde edenler
الترجمة التركية
De ki: Ona ister inanın, ister inanmayın, muhakkak ki ondan önce kendilerine bilgi verilenlere, o okunduğu zaman, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Kuran’a ister inanın, isten inanmayın, O’ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar» ve «Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz’in sözü şüphesiz yerine gelecektir» derler.
- DV
- De ki: Siz ona ister inanın, ister inanmayın; şu bir gerçek ki, bundan önce kendilerine ilim verilen kimselere o (Kur’an) okununca, derhal yüz üstü secdeye kapanırlar.
- E0
- De ki «ister inanın ona ister inanmayın, çünkü bundan evvel ılim verilmiş olanlar kendilerine tilâvet olununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar
- E1
- De ki: «İster ona inanın, ister inanmayın; zira bundan önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okununca çeneleri üstü secdelere kapanıyorlar ve diyorlar ki:
- E2
- Ey Muhammed! De ki: İster ona (Kur’ân’a) inanın, ister inanmayın; o daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğunda onlar, yüzleri üstü secdeye kapanırlar.
- FK
- De ki; «Siz bu Kur’an’a ister inanın, ister inanmayın, o bundan önce kendilerine bilgi verilenlere okunduğunda, onlar çeneleri üzerine secdeye kapanırlar.»
- ON
- De ki: «İmân edin veya imân etmeyin. Şüphe yok ki, bundan evvel kendilerine bilgi verilmiş olanlar, kendilerine karşı tilâvet edilince secde eder oldukları halde çeneleri üstüne kapanırlar.»
- SY
- De ki: «İster inanın ona, ister inanmayın. Şu bir gerçektir ki daha önce kendilerine ilim verilenlere Kur’ân okununca derhal yüzüstü secdeye kapanırlar.»
- TK
- De ki: «İster ona inanın, ister inanmayın; O, daha önce kendilerine ilim verilenlere okunduğu zaman, çenelerinin üstüne kapanarak secde ederler.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | آمِنُوا | أمن | أَفْعِلُوا | İnanın |
| ٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٦ | تُؤْمِنُوا | أمن | تُفْعِلُوا | İnanmayın |
| ٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ١٠ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | قَبْلِهِ | قبل | فَعْلِهِ | Ondan önce |
| ١٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١٤ | يُتْلَى | تلو | يُفْعَلَ | Aktarılır |
| ١٥ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٦ | يَخِرُّونَ | خرر | يَفْعِلُونَ | Çökerler |
| ١٧ | لِلْأَذْقَانِ | ذقن | لِلْأَفْعَالِ | Çenelere |
| ١٨ | سُجَّدًا | سجد | فُعَّلًا | Secde edenler |