الإسراء ١٧:١٠٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe söylerlerSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhanBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizŞöyle kiإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْŞöyle kiOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduVaatوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُVaatBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizYapılanلَمَفْعُولًاالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعُولًاYapılan
الترجمة التركية
Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir.
- E0
- Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza «hakıkat rabbımızın va’di kat’ıyyen fı’le çıkarılmış bulunuyor
- E1
- Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin va’di kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor;
- E2
- Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.
- FK
- Ve derler ki, «Rabbimizin şanı yücedir, O’nun verdiği söz kesinlikle yerine gelecektir.»
- ON
- Ve derler ki, «Rabbimizi takdis ve tenzih ederiz. Rabbimizin vaadı hakikaten fiile çıkarılmış oldu.»
- SY
- «Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vâd ederse mutlaka gerçekleşir.» derler.
- TK
- Ve derler ki: «Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va’di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor.»