الإسراء ١٧:٨١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve söyleوَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe söyleGeldiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiHakالْحَقُّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُHakVe sindiوَزَهَقَالجذر: زهق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe sindiBatılالْبَاطِلُالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُBatılKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBatılالْبَاطِلَالجذر: بطل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَBatılOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSinenزَهُوقًاالجذر: زهق · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاSinen
الترجمة التركية
De ki: Hak geldi, batıl yıkıldı. Muhakkak batıl zaten yıkılacaktı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur.»
- DV
- Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.
- E0
- Ve de ki: hak geldi bâtıl zevale erdi hakıkaten bâtıl pek zavallıdır
- E1
- Ve de ki: «Hak geldi, batıl yok oldu; gerçekten batıl pek zavallıdır!»
- E2
- (Ey Muhammed!) De ki: «Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur.»
- FK
- De ki; «Hak geldi, batıl yokoldu. Zaten batıl yokolmaya mahkumdur.»
- ON
- Ve de ki: «Hak geldi ve bâtıl müzmahil oldu. Şüphe yok ki, bâtıl muzmahil olmuştur.»
- SY
- De ki: «Hak geldi, batıl yıkılıp gitti. Çünkü batıl, yok olmaya mahkûmdur.»
- TK
- De ki: «Hak geldi, batıl yok oldu; hiç şüphesiz batıl yok olucudur.»