الكهف ١٨:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduDenizالْبَحْرُالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDenizMürekkepمِدَادًاالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاMürekkepKelimeler içinلِكَلِمَاتِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِلَاتِKelimeler içinTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimÖyleyse tükendiلَنَفِدَالجذر: نفد · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعِلَÖyleyse tükendiDenizالْبَحْرُالجذر: بحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDenizÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makTükenirتَنْفَدَالجذر: نفد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلَTükenirKelimelerكَلِمَاتُالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَاتُKelimelerTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseGetirdikجِئْنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاGetirdikOnun benzeri ileبِمِثْلِهِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِهِOnun benzeri ileYardımcıمَدَدًاالجذر: مدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاYardımcı
الترجمة التركية
De ki: Rabbımın sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak; daha Rabbımın sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Rabbimin sözlerini yazmak için denizler mürekkep olsa ve bir o kadarını da katsak, Rabbimin sözleri tükenmeden denizler tükenirdi.»
- DV
- De ki: Rabbimin sözleri için derya mürekkep olsa ve bir o kadar da ilâve getirsek dahi, Rabbimin sözleri bitmeden önce deniz tükenecektir.
- E0
- De ki: eğer rabbımın kelimâtı için deniz mürekkeb olsa idi her halde rabbımın kelimatı tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de meded getirsek bile
- E1
- De ki: «Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsaydı, kesinlikle Rabbimin sözleri tükenmeden deniz tükenirdi, bir misli de yardımcı getirsek bile.
- E2
- Deki: «Eğer Rabbimin sözlerini yazmak için deniz mürekkep olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, deniz muhakkak tükenecekti, bir mislini daha yardımcı getirsek bile.»
- FK
- De ki; «Rabb’imin sözlerini yazmak için, denizler mürekkep olsa da onlara bir o kadarını daha katsak, Rabb’imin sözleri bitmeden önce denizler biterdi.»
- ON
- De ki: «Eğer Rabbimin kelimeleri için deniz mürekkep olsa, elbette Rabbimin kelimeleri tükenmeden deniz tükenir biter. Velev ki denizin bir mislini de yardımcı getirecek olsak.»
- SY
- De ki: «Rabbimin sözlerini yazmak için en büyük okyanus mürekkep olsaydı, hatta onun bir mislini de takviye gönderseydik, bu deniz tükenir, Rabbinin sözleri yine de bitmezdi
- TK
- De ki: «Rabbimin sözleri (ni yazmak) için deniz mürekkep olsa ve yardım için bir benzerini (bir o kadarını) dahi getirsek, Rabbimin sözleri tükenmeden önce, elbette deniz tükeniverirdi.»
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٤ | الْبَحْرُ | بحر | الْفَعْلُ | Deniz |
| ٥ | مِدَادًا | مدد | فِعَالًا | Mürekkep |
| ٦ | لِكَلِمَاتِ | كلم | لِفَعِلَاتِ | Kelimeler için |
| ٧ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ٨ | لَنَفِدَ | نفد | لَفَعِلَ | Öyleyse tükendi |
| ٩ | الْبَحْرُ | بحر | الْفَعْلُ | Deniz |
| ١٠ | قَبْلَ | قبل | فَعْلَ | Önce |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | تَنْفَدَ | نفد | تَفْعَلَ | Tükenir |
| ١٣ | كَلِمَاتُ | كلم | فَعِلَاتُ | Kelimeler |
| ١٤ | رَبِّي | ربب | فَعْلِي | Terbiyecim |
| ١٥ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ١٦ | جِئْنَا | جيأ | فَعَلْنَا | Getirdik |
| ١٧ | بِمِثْلِهِ | مثل | بِفِعْلِهِ | Onun benzeri ile |
| ١٨ | مَدَدًا | مدد | فَعَلًا | Yardımcı |