الكهف ١٨:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenÖlümlüبَشَرٌالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٌÖlümlüSizin benzerinizمِثْلُكُمْالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُكُمْSizin benzerinizVahyolunurيُوحَىالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُVahyolunurBanaإِلَيَّالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيَّBana-makأَنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّمَا-makSizin ilahınızإِلَهُكُمْالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلُكُمْSizin ilahınızİlahإِلَهٌالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٌİlahBirوَاحِدٌالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌBirHer kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْHer kimOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduUmarيَرْجُوالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُUmarKarşılaşmakلِقَاءَالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَKarşılaşmakOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiÖyleyse yapsınفَلْيَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَفْعَلْÖyleyse yapsınİşعَمَلًاالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİşUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meOrtak ederيُشْرِكْالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْOrtak ederKulluğaبِعِبَادَةِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالَةِKulluğaOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiBiriأَحَدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاBiri
الترجمة التركية
De ki: Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Yalnız bana tanrınızın tek bir tanrı olduğu vahyediliyor. Artık kim, Rabbına kavuşmayı arzu ediyorsa salih bir amel işlesin. Ve Rabbına ibadette hiç kimseyi ortak koşmasın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben de ancak sizin gibi bir insanım; ancak bana tanrınızın tek bir Tanrı olduğu vahyolunuyor. Rabbine kavuşmayı uman kimse yararlı iş işleşin ve Rabbine kullukta hiç ortak koşmasın.»
- DV
- De ki: Ben, yalnızca sizin gibi bir beşerim. (Şu var ki) bana, İlâh’ınızın, sadece bir İlâh olduğu vahyolunuyor. Artık her kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, iyi iş yapsın ve Rabbine ibadette hiçbir şeyi ortak koşmasın.
- E0
- De ki ben sırf sizin gibi bir beşerim ancak bana şöyle vahyolunuyor: İlâhınız ancak bir tek İlâhdır, onun için her kim râbbının lıkasını arzu ederse salih bir amel işlesin ve rabbının ıbâdetine hiç bir şirk karıştırmasın
- E1
- De ki: «Ben ancak sizin gibi bir insanım, bana ancak ilahınızın bir tek ilah olduğu vahyolunuyor, onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse, güzel bir amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiçbir şirk karıştırmasın!»
- E2
- De ki: «Ben de sizin gibi ancak bir beşerim. Ne var ki, bana ilâhınızın ancak bir ilâh olduğu vahyolunuyor. Onun için her kim Rabbine kavuşmayı arzu ederse iyi amel işlesin ve Rabbine yaptığı ibadete hiç kimseyi ortak etmesin.»
- FK
- De ki; «Ben de tıpkı sizin gibi bir insanım, yanız bana vahiy yolu ile ilahınızın tek Allah olduğu bildiriliyor. Buna göre kim açık alınla Rabb’inin huzuruna çıkmayı istiyorsa, iyi ameller işlesin ve kulluk görevlerinde hiç kimseyi Rabb’ine ortak koşmasın.»
- ON
- De ki: «Ben ancak sizin gibi bir beşerim, bana vahyolunuyor ki, sizin ilâhınız ancak bir ilâhtır. Artık her kim Rabbinin huzur-u mânevisine ermek niyazında bulunur oldu ise sâlih amel işlesin ve Rabbinin ibadetine hiçbir kimseyi ortak edinmesin.»
- SY
- De ki: «Ben sadece sizin gibi bir insanım. Ancak şu farkla ki bana «sizin ilahınız tek İlahtır» diye vahyediliyor. Artık kim Rabbine âhirette kavuşacağını umuyorsa, makbul ve güzel işler işlesin ve sakın Rabbine ibadetinde hiç bir şeyi O’na ortak koşmasın.»
- TK
- De ki: «Şüphesiz ben, ancak sizin benzeriniz olan bir beşerim; yalnızca bana sizin ilahınızın tek bir ilah olduğu vahyolunuyor. Kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, artık salih bir amelde bulunsun ve Rabbine ibadette hiç kimseyi ortak tutmasın.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٣ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ٤ | بَشَرٌ | بشر | فَعَلٌ | Ölümlü |
| ٥ | مِثْلُكُمْ | مثل | فِعْلُكُمْ | Sizin benzeriniz |
| ٦ | يُوحَى | وحي | يُفْعَلُ | Vahyolunur |
| ٧ | إِلَيَّ | ألى | إِلَيَّ | Bana |
| ٨ | أَنَّمَا | أن | أَنَّمَا | -mak |
| ٩ | إِلَهُكُمْ | أله | فِعَلُكُمْ | Sizin ilahınız |
| ١٠ | إِلَهٌ | أله | فِعَلٌ | İlah |
| ١١ | وَاحِدٌ | وحد | فَاعِلٌ | Bir |
| ١٢ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Her kim |
| ١٣ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٤ | يَرْجُو | رجو | يَفْعُلُ | Umar |
| ١٥ | لِقَاءَ | لقي | فِعَالَ | Karşılaşmak |
| ١٦ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٧ | فَلْيَعْمَلْ | عمل | فَلْيَفْعَلْ | Öyleyse yapsın |
| ١٨ | عَمَلًا | عمل | فَعَلًا | İş |
| ١٩ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٢٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢١ | يُشْرِكْ | شرك | يُفْعِلْ | Ortak eder |
| ٢٢ | بِعِبَادَةِ | عبد | بِفِعَالَةِ | Kulluğa |
| ٢٣ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ٢٤ | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |