اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الكهف ١٨:٣٧الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».تربتُرَابٍأَكَفَرْتَرجلنُطْفَةٍرَجُلًاخَلَقَكَكفر١٨:٣٧سَوَّاكَالكهفيُحَاوِرُهُقَالَسويصَاحِبُهُصحبقولحور

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الكهف ١٨:٣٧

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnun arkadaşıصَاحِبُهُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُهُOnun arkadaşıOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOOnunla konuşurيُحَاوِرُهُالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُهُOnunla konuşurÖrttün mü?أَكَفَرْتَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَÖrttün mü?-an kimseyiبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimseyiSeni yaratttıخَلَقَكَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSeni yaratttı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denToprakتُرَابٍالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍToprakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmbriyoنُطْفَةٍالجذر: نطف · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍEmbriyoSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSeni seviyelendirdiسَوَّاكَالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَكَSeni seviyelendirdiAdamرَجُلًاالجذر: رجل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلًاAdam

الترجمة التركية

Arkadaşı ona cevap vererek dedi ki: Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratıp sonunda da seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun?

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٣٧–٤١ معًا
Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah’tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: «Maşallah! Kuvvet ancak Allah’a mahsustur!» demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın» dedi.
DV
Karşılıklı konuşan arkadaşı ona hitaben: «Sen, dedi, seni topraktan, sonra nutfeden (spermadan) yaratan, daha sonra seni bir adam biçimine sokan Allah’ı inkâr mı ettin?»
E0
Arkadaşı da ona muhavere ederek: dedi ki: sen o rabbına küfür mü ediyorsun ki seni bir topraktan sonra bir nutfeden yarattı, sonra da seni bir adam seviyyesine getirdi
E1
Arkadaşı da ona karşılık vererek dedi ki: «Sen, seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da insan şekline koyan Rabbini inkar mı ediyorsun?
E2
Bunun üzerine kendisiyle münakaşa eden arkadaşı da ona şöyle dedi: «Seni topraktan, sonra seni bir damla sudan yaratan, daha sonra da seni insan haline getireni mi inkar ediyorsun?
FK
Aralarındaki tartışmayı sürdüren arkadaşı kendisine dedi ki; «Seni önce topraktan, sonra spermadan yaratan, sonunda da insan biçimine koyan Allah’ı inkâr mı ediyorsun?»
ON
Arkadaşı ona, onunla muhâverede bulunarak dedi ki: «Seni topraktan, sonra bir nutfeden yaratan, sonra da seni bir erkek olarak tesviye edeni inkar eder mi oldun?»
SY
Konuşma esnasında arkadaşı bu şahsa: «Ne o?» dedi, «yoksa sen, senin aslını topraktan, sonra da bir damla meniden yaratan, bilahere de seni böyle tam mükemmel bir insan şekline getiren Rabbini mi inkâr ediyorsun? Fakat sen inkâr etsen de şunu bil ki benim Rabbim Allah’tır. Rabbime hiç bir şeyi ortak saymam.»
TK
Kendisiyle konuşmakta olan arkadaşı ona dedi ki: «Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni düzgün (eli ayağı tutan, gücü kuvveti yerinde) bir adam kılan (Allah) ı inkâr mı ettin?»

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَالَقولفَعَلَSöyledi
٢لَهُلهلَهُOna
٣صَاحِبُهُصحبفَاعِلُهُOnun arkadaşı
٤وَهُوَهووَهُوَO
٥يُحَاوِرُهُحوريُفَاعِلُهُOnunla konuşur
٦أَكَفَرْتَكفرأَفَعَلْتَÖrttün mü?
٧بِالَّذِيأللبِالَّذِي-an kimseyi
٨خَلَقَكَخلقفَعَلَكَSeni yaratttı
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠تُرَابٍتربفُعَالٍToprak
١١ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٢مِنْمِنمِنْ-den
١٣نُطْفَةٍنطففُعْلَةٍEmbriyo
١٤ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٥سَوَّاكَسويفَعَّلَكَSeni seviyelendirdi
١٦رَجُلًارجلفَعُلًاAdam
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)