مريم ١٩:٣٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve selamوَالسَّلَامُالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالُVe selamBenim üzerimeعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBenim üzerimeGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünDoğuruldumوُلِدْتُالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْتُDoğuruldumVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günÖlürümأَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُÖlürümVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günGönderilirimأُبْعَثُالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعَلُGönderilirimDiriحَيًّاالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDiri
الترجمة التركية
Selam olsun bana; doğduğum günde, öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün esenlik banadır.»
- E0
- Ve selâm bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba’olunacağım gün
- E1
- Selam bana; hem doğduğum gün, hem öleceğim gün, hem de diri olarak kaldırılacağım güne!»
- E2
- «Doğduğum gün, öleceğim gün ve dirileceğim gün selam ve emniyet benim üzerimedir.»
- FK
- Doğduğum gün, öleceğim gün ve tekrar diriltileceğim gün Allah’ın rahmeti ve bağı,sı benimle birliktedir.
- ON
- «Ve selâm benim üzerimedir, doğduğum günde ve öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde.»
- SY
- Doğduğum gün de, öleceğim gün de, kabirden kalkıp dirileceğim gün de selam üzerime olsun!»
- TK
- «Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden-kaldırılacağım gün de.»