مريم ١٩:٣٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaOğulابْنُالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemSözقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSözHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHak-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnun hakkındaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun hakkındaŞüphelenirlerيَمْتَرُونَالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَŞüphelenirler
الترجمة التركية
İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa gerçek söze göre budur.
- DV
- İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa -hak söz olarak- budur.
- E0
- İşte hakkında niza edip durdukları İsâ ibin Meryem hak sözü olarak budur
- E1
- İşte hakkında tartışıp durdukları Meryem oğlu İsa. Hak sözü olarak budur!
- E2
- İşte hakkında (yahudilerle hıristiyanların) ihtilaf edip durdukları Meryemoğlu İsa’ya dair Allah’ın sözü budur.
- FK
- İşte «gerçek söz «e göre Meryemoğlu İsa budur, oysa insanlar bu gerçek sözü kuşku ile karşılıyorlar.
- ON
- İşte hak olan kavle göre bu, kendisinde ihtilâfta bulundukları Meryem’in oğlu İsâ’dır. Allah için asla tasavvur olunamaz ki, kendisi için bir çocuk edinmiş olsun. O münezzehtir, hangi bir şeyi (vücûda getirmek) dileyince ona ancak «Ol!» der, o da hemen oluverir.
- SY
- İşte hakkında şüphe ve tartışmalara girdikleri Meryem oğlu Îsa konusunda gerçeğin ta kendisi olan Allah’ın sözü budur.
- TK
- İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri «Hak Söz».