مريم ١٩:٣٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleوَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe sizin terbiyecinizوَرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُكُمْVe sizin terbiyecinizHemen ona kulluk edinفَاعْبُدُوهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُHemen ona kulluk edinBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuYolصِرَاطٌالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٌYolDoğruمُسْتَقِيمٌالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلٌDoğru
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Allah; benim de Rabbım, sizin de Rabbınızdır. O’na ibadet edin. İşte dosdoğru yol budur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu Allah benim de sizin de Rabbinizdir. O’na kulluk edin, bu doğru yoldur.»
- DV
- (İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise O’na kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.
- E0
- Hem o haberiniz olsun dedi: Allah benim de rabbım sizin de rabbınızdır, onun için hep ona ibadet ediniz iste yegâne doğru yol budur
- E1
- Ayrıca o (İsa) dedi ki: «Haberiniz olsun, Allah benim de Rabbim sizin de Rabbinizdir; onun için hep O’na ibadet ediniz! İşte yegane doğru yol budur!
- E2
- «Şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz Allah’tır. O halde ona ibadet edin, işte dosdoğru yol budur.»
- FK
- Kuşku yok ki Allah sizin de benim de Rabb’imizdir, öyleyse sırf O’na kulluk ediniz. İşte dosdoğru yol budur.
- ON
- «Ve şüphe yok ki, Allah benim de Rabbimdir. Sizin de Rabbinizdir. Artık yalnız O’na ibadet ediniz. Bu, dosdoğru bir yoldur.»
- SY
- «İyi bilin ki Allah benim de Rabbim, sizlerin de Rabbidir. Öyleyse yalnız O’na ibadet ediniz. Doğru yol budur»
- TK
- Gerçek şu ki, Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O’na kulluk edin. Dosdoğru yol budur.