مريم ١٩:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Uyuşmadıفَاخْتَلَفَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعَلَUyuşmadıPartilerالْأَحْزَابُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُPartiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAralarındaبَيْنِهِمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْAralarındaVayفَوَيْلٌالجذر: ويل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلٌVay-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHazır bulunmakمَشْهَدِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلِHazır bulunmakGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünBüyükعَظِيمٍالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍBüyük
الترجمة التركية
Fırkalar kendi aralarında ihtilafa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline!
- DV
- Sonra guruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kâfirlerin haline!
- E0
- Sonra hizibler kendi aralarında ıhtilâfa düştüler, artık büyük bir günün görülecek hâilesinden veyl o küfredenlere
- E1
- Sonra gruplar kendi aralarında görüş ayrılığına düştüler. Artık büyük bir günün görülecek dehşetinden vay kafirlerin haline!
- E2
- Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler. O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline!
- FK
- Çeşitli gruplara ayrılan insanlar, aralarında görüş ayrılığına düştüler. Vaygele kâfirlerin başına! O «büyük gün «de gözleri neler görecek.
- ON
- Sonra fırkalar kendi aralarında ihtilâfa düştüler. Artık görülecek günün en şiddetli azabı, kâfir olan kimseler içindir. Bize gelecekleri gün neler işitecekler ve neler göreceklerdir. Fakat o zalimler bugün pek zahır bir sapıklık içindedirler.
- SY
- Sonra onun hakkında birtakım gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Artık gerçeğin meydana çıkacağı o mühim günün duruşmasında vay o kâfirlerin başına geleceklere!
- TK
- İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay küfre sapanlara.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاخْتَلَفَ | خلف | فَافْتَعَلَ | Uyuşmadı |
| ٢ | الْأَحْزَابُ | حزب | الْأَفْعَالُ | Partiler |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَيْنِهِمْ | بين | فَعْلِهِمْ | Aralarında |
| ٥ | فَوَيْلٌ | ويل | فَفَعْلٌ | Vay |
| ٦ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٧ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | مَشْهَدِ | شهد | مَفْعَلِ | Hazır bulunmak |
| ١٠ | يَوْمٍ | يوم | فَعْلٍ | Gün |
| ١١ | عَظِيمٍ | عظم | فَعِيلٍ | Büyük |