مريم ١٩:٣٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ne iyi işitirأَسْمِعْالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلْNe iyi işitirOnlarبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarVe ne şaşırtıcı görmedirوَأَبْصِرْالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعِلْ بِهِمْVe ne şaşırtıcı görmedirGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünBize gelirlerيَأْتُونَنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَنَاBize gelirlerAncakلَكِنِالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: لَكِنْAncakZalimlerالظَّالِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZalimlerGünالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGünİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Bize geldikleri gün; neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Bize geldikleri gün neler görüp neler işitecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
- DV
- Onlar, bizim huzurumuza çıkacakları gün (başlarına gelecek olanları) ne iyi duyarlar ve ne iyi görürler (bir görsen)! Fakat o zalimler bugün açık bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Neler işidecek neler görecekler onlar bize gelecekleri gün, lâkin o zalimler bugün açık dalâl içindeler
- E1
- Onlar Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
- E2
- Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler.
- FK
- Karşımıza gelecekleri gün kulakları ne güzel işitecek ve gözleri ne iyi görecek. Fakat o zalimler, bugün açık bir sapıklık içindedirler.
- SY
- Neler işitecek, neler görecekler onlar, o huzurumuza gelecekleri gün! Gerçeği pek güzel anlayacaklar o gün. Ama o zalimler bu gün tam bir şaşkınlık içindedirler.
- TK
- Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler. Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَسْمِعْ | سمع | أَفْعِلْ | Ne iyi işitir |
| ٢ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlar |
| ٣ | وَأَبْصِرْ | بصر | وَأَفْعِلْ بِهِمْ | Ve ne şaşırtıcı görmedir |
| ٤ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٥ | يَأْتُونَنَا | أتي | يَفْعِلُونَنَا | Bize gelirler |
| ٦ | لَكِنِ | لكن | لَكِنْ | Ancak |
| ٧ | الظَّالِمُونَ | ظلم | الْفَاعِلُونَ | Zalimler |
| ٨ | الْيَوْمَ | يوم | الْفَعْلَ | Gün |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١١ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |