مريم ١٩:٥٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onu çağırdıkوَنَادَيْنَاهُالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلْنَاهُVe onu çağırdık-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denYan tarafجَانِبِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِYan tarafTurالطُّورِالجذر: طور · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِTurEn sağ tarafالْأَيْمَنِالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِEn sağ tarafVe onu yaklaştırdıkوَقَرَّبْنَاهُالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُVe onu yaklaştırdıkÖzel konuşmakنَجِيًّاالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÖzel konuşmak
الترجمة التركية
Ona Tur’un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ona Tur’un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
- DV
- Ona Tûr’un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
- E0
- Hem ona Tûrun canibi eymeninden nidâ ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik
- E1
- Biz hem ona Tur’un sağ tarafından seslendik hem de onu yakarış makamında yakınlık mertebesine erdirdik.
- E2
- Biz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.
- FK
- Ona Tur’un sağ yanından seslendik ve kendisi ile özel olarak konuşmak için onu yakınımıza getirdik.
- ON
- Ve o’na Tûr’un sağ tarafından nidâ ettik ve onu münacaat eder bir halde yaklaştırdık.
- SY
- Hani ona Tur’un sağ tarafından seslenmiş ve özel konuşma için onu huzurumuza almıştık.
- TK
- Ona, Tur’un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَادَيْنَاهُ | ندو | وَفَاعَلْنَاهُ | Ve onu çağırdık |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | جَانِبِ | جنب | فَاعِلِ | Yan taraf |
| ٤ | الطُّورِ | طور | الْفُعْلِ | Tur |
| ٥ | الْأَيْمَنِ | يمن | الْأَفْعَلِ | En sağ taraf |
| ٦ | وَقَرَّبْنَاهُ | قرب | وَفَعَّلْنَاهُ | Ve onu yaklaştırdık |
| ٧ | نَجِيًّا | نجو | فَعِيلًا | Özel konuşmak |