مريم ١٩:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bahçelerجَنَّاتِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتِBahçelerSürekli kalmakعَدْنٍالجذر: عدن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍSürekli kalmak-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseVaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanOnun kullarıعِبَادَهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kullarıKayıp ileبِالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِKayıp ileKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnun vaadiوَعْدُهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun vaadiGetirilenمَأْتِيًّاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولًاGetirilen
الترجمة التركية
Rahman’ın kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetlerine. Şüphesiz O’nun sözü yerini bulacaktır.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Rahmanın kullarına va’d buyurduğu Adin Cennetlerine, şüphe yok ki onun va’di icra olunagelmiştir
- E1
- Rahman’ın kullanna gıyaben söz verdiği Adn cennetlerine, şüphe yok ki, O’nun verdiği söz, daima yerine getirilmiştir.
- E2
- O cennet, Rahmân (olan Allah)ın kullarına görmedikleri halde vadettiği «Adn» cennetleridir. Şüphesiz O’nun vaadi mutlaka yerini bulacaktır.
- FK
- Rahmeti bol Allah’ın kullarına, somut olarak göstermeden vadettiği Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah’ın vaadi kesinlikle gerçekleşecektir.
- ON
- Âdn cennetleri ki, Rahmân, kullarına gayb olarak vaad buyurmuştur. Şüphe yok ki, O’nun vaadi vücuda getirilmekte bulunmuştur.
- SY
- Evet, onlar Rahman’ın kullarına gıyabî olarak vâd ettiği, dünyada iken görmeksizin inandıkları Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah’ın vâdi muhakkak ki yerini bulacaktır.
- TK
- Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphe yok, O’nun va’di yerine gelecektir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | جَنَّاتِ | جنن | فَعْلَاتِ | Bahçeler |
| ٢ | عَدْنٍ | عدن | فَعْلٍ | Sürekli kalmak |
| ٣ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٤ | وَعَدَ | وعد | فَعَلَ | Vaat etti |
| ٥ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٦ | عِبَادَهُ | عبد | فِعَالَهُ | Onun kulları |
| ٧ | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| ٨ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | وَعْدُهُ | وعد | فَعْلُهُ | Onun vaadi |
| ١١ | مَأْتِيًّا | أتي | مَفْعُولًا | Getirilen |