مريم ١٩:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBoş sözلَغْوًاالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBoş sözAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSelamسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSelamVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraOnların rızkıرِزْقُهُمْالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُهُمْOnların rızkıOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaErkenبُكْرَةًالجذر: بكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةًErkenVe akşamوَعَشِيًّاالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe akşam
الترجمة التركية
Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Orada boş sözler değil sadece esenlik veren sözler işitirler. Orada rızıklarını sabah akşam hazır bulurlar.
- DV
- Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.
- E0
- Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selâm, rızıkları da vardır orada sabah, akşam
- E1
- Orada hiç boş söz işitmezler; ancak bir «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.
- E2
- Onlar orada boş bir söz işitmezler. Ancak «Selam» işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.
- FK
- Onlar orada boş sözler değil, sadece esenlik dilekleri işitirler. Orada sabah-akşam yemekleri de hazırdır.
- ON
- Orada faidesiz lakırdı işitmezler, ancak selâm (işitirler) ve onlar için orada sabah ve akşam rızıkları da vardır.
- SY
- Orada onlar boş ve anlamsız söz işitmezler, sadece selam ve selamet sözleri duyarlar. Orada ziyafetleri sabah akşam kendilerine sunulacaktır.
- TK
- Onda selamın dışında ’boşa harcanmış bir söz’ işitmezler. Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta) dır.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَسْمَعُونَ | سمع | يَفْعَلُونَ | İşitirler |
| ٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٤ | لَغْوًا | لغو | فَعْلًا | Boş söz |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | سَلَامًا | سلم | فَعَالًا | Selam |
| ٧ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ٨ | رِزْقُهُمْ | رزق | فِعْلُهُمْ | Onların rızkı |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | بُكْرَةً | بكر | فُعْلَةً | Erken |
| ١١ | وَعَشِيًّا | عشو | وَفَعِيلًا | Ve akşam |